सड़क पर ये सफेद रंग क्यों होता है? Značení jízdních pruhů / जंक्शन, सेल्रल, टर्मिनल का मतलब?
V epizodě 13 Melancholie Haruhi Suzumiya (2. den Nekonečných osmi), asi 15 minut, po poslechu Mikurova projevu naplněného „utajovanými informacemi“, se Kyon zeptá, zda jsou utajované informace něčím, co se v televizi nedá říct.
Co to znamená? Co nelze říci v televizi? Byl to vtip založený na rozdílu mezi anime a psaným materiálem?
Spíše než vtip, viděl jsem to spíš tak, že Kyon navázal spojení s běžným fenoménem televizních sítí, který cenzuroval nevhodná slova, nejčastěji s tímto zvukem 1000 Hz.
Televizní programy mohou také použít eufemismy k cenzuře obsahu - například v epizodě Breaking Bad z roku Mythbusters„speciální omáčkou“ označovali klíčovou chemickou složku, o které nechtěli, aby ji diváci věděli. Myslím, že Kyon poznamenal, že způsob, jakým Asahina používá „utajované informace“, je podobný tomu, jak televizní sítě cenzurují určité věci.
Při prezentaci této scény se anime a psaný materiál nezdají nijak zvlášť odlišné. Pro srovnání:
Román (Kapitola "Nekonečné osmičky") Rampage of Haruhi Suzumiya):
Měl bych zmínit, že Asahina se alespoň snažila vysvětlit. Za doprovodu přerušovaných vzlyků.
'Čichat, um ... běžně používám
kontaktovat budoucnost ...čichat. Ale po týdnu bez , Začínal jsem uvažovat, jestli něco není v pořádku. A pak ... byl jsem tak překvapen, že jsem se o to pokusil ve spěchu, ale žádné nebyly ...vzlyk. Hic. Co mám dělat...?"
Netuším, co byste měli dělat, ale dělá to
pracovat jako nějaký cenzor?
Anime (epizoda 13):
Musíte sledovat, co říkáte v televizi, hm ... Tato otázka mi připomněla Kaguya-sama epizoda 4.
- 1 Děkuji za odpověď :) Zvláště za zveřejnění kopie psané verze. Je to velmi ceněné!
