Co znamená „psí kruh“?

Příklad paralelních úprav ve filmu „Mlčení jehňátek“ (1991)

Jen jsem sledoval anime, kde byla fráze psí kruh byl použit v anglických titulcích. Věta zněla: „Jsme psí kruh.“ Je to dobře známý japonský výraz? Anime byla epizoda 6 Natsume Yujin-Cho 5, kde byl použit v časové značce 20:10. Epizoda se tento týden objevila na Crunchyrollu.

Z kontextu jsem si docela jistý, že to odkazuje na to, že jsou skupinou přátel nebo spojenců kolem jednoho, kterého chrání, ale ne doslova ho obklopují. Při kontrole na Google i Bing se zdá, že tato fráze není v angličtině obecně používána. Je můj výklad správný a v japonštině by tato fráze byla okamžitě pochopena?

Jsem si jistý, že někdo může dát lepší odpověď než já, protože jsem seriál nečetl ani nesledoval.

Psí kruh není japonská fráze. Při pohledu na japonský článek o wiki zmiňuje Inu no Kai ( ) nebo Gathering of Dogs. Říká, že je to pitný klub youkai, který by se k Natsumeovi vrhl jako pes z jakéhokoli důvodu, kterému říká, tedy „psí“ jméno.

Předpokládám, že část názvu „shromažďování“ byla přeložena jako „kruh“, což podle mě není velmi dobrý překlad. Circle se v japonštině používá k označení klubů, jako je „klub anime“, ale ve stejném smyslu se dobře nepřekládá zpět do angličtiny. Myslím, že jméno mělo být psáno velkými písmeny, aby bylo jasné, že je to vlastní podstatné jméno. Přesto, pokud by hodili takový výraz, předpokládal bych, že to bylo vysvětleno někde v seriálu.

Děkuji, Jimmy. Během posledních několika týdnů jsem sledoval sérii od jejího začátku. Nemyslím si psí kruh byly použity dříve. Je to možné, ale to, že to znělo tak divně, mě vede k přesvědčení, že to bylo poprvé. Probíhá pitná skupina, jejíž část byla na této scéně, ale nepamatuji si, že by byla označována jako a shromažďování psů. Ale tato fráze mi nezní tak divně, takže jsem ji možná zmeškal.
Tento kruh byl vytvořen na konci 3. sezóny, v epi 13.
@ zz děkuji. odpověděl plnou odpovědí, abych mohl zveřejnit obrázek.

(Tato „odpověď“ je ve skutečnosti odpovědí na @ @ zz komentář k předchozí odpovědi. Chtěl jsem přidat obrázek a poskytnout plný kontext pro epizodu, kterou zmiňuje.)

Znovu jsem sledoval epizodu 13 ze sezóny 3 (epizoda 39 na Crunchyrollu, která spojuje první 3 sezóny do proudu epizod očíslovaných od 1 do 39). Opravdu oceňuji ukazatel. Počínaje časovým znamením 8:29 se skupina vytvoří během následující konverzace (oY = jednooký yokai, bY = býk yokai, N = Natsume):

oY: Takže zítra se všichni scházíme na pití.
bY: Budeme!
oY: Takže všichni yokai, kteří vědí, že jste se dali dohromady, aby uspořádali první ročník
oY: „Párty pro Natsume-sama ve zřícené staré svatyni poblíž Yatsuhary.“
bY: Run-down, run-down.
oY: Večírek pro všechny, kteří se musí smířit s kňučením a vměšováním Natsume-sama a utíkat k němu jako psi, pokud nás potřebuje.
oY: Můžete nám říkat „Psi Natsume'!
? Y: Štěká!
N: Co je to za jméno?

(Obecná poznámka pro ty, kdo seriál nesledují - Natsume se vyhýbá volání o pomoc, i když to potřebuje. Jediným yokai, kterého volá, je Madara, jeho mocný samozvaný strážce. Ostatní ho ale mají rádi a pomohli by. )

Zde je promítací plátno z konce epizody, na večírku s Natsume a Psi Natsume:

Madara ve své malé, Nyanko-sensei, kočičí podobě je vedle Natsume, sotva je vidět z jeho zadní části, mezi textem a vedle Natsume. Jsem si docela jistý, že znamení, které se drží na levé straně, je stejné jako v japonštině, což nám @Jimmy řekl Shromažďování psů.

Souhrnně tedy věřím, že moje otázka zveřejnila první použití fráze psí kruh, ačkoli tato skupina byla vytvořena epizody dříve jako Psi Natsume.

Osobně si myslím, že lepší překlad by byl „loajální psí soubor“. Není to doslovný překlad, ale dává větší smysl v angličtině.