Anonim

Robot Girlfriend Song

Učím angličtinu v Číně na základních a středních školách. Mám skupinu studentů, kteří se již naučili anglicky 4-6 let. Teď, když mají dobrý základ, hledám materiál ke čtení, který by je oslovil a zaujal. Doufám, že vášniví čtenáři zde mohou doporučit řadu grafických románů, které jsou:

  1. Zajímavé pro děti ve věku 10 až 14 let
  2. Ne moc krvavý
  3. Není sexuální, ale může být romantický
  4. Alespoň trochu populární u dívek (protože velká většina mých studentů jsou dívky)
  5. Přeloženo dobře

Vzhledem k tomu, že moji studenti jsou středně pokročilí, neobávám se obtížnosti jazyka, který se v příběhu objevuje. Právě teď se nakláním k One Piece.

Na druhou stranu jsem docela optimistický ohledně používání mangy ve třídě - příběhy jsou velmi poutavé a množství obrázků lze použít v mnoha užitečných jazykových činnostech. Pokud jsou příběhy přeloženy dobře, objevila by se spousta užitečné mluvené angličtiny. Rodiče (moji zákazníci) je však třeba přesvědčit o jejich proveditelnosti ve třídě.

4
  • Měli byste začít jednoduše a postupovat nahoru. Vyzkoušejte učivo moudře Doraemon nebo Yotsuba série je velmi snadno rozpoznatelná a vítaná.
  • Myslím si však, že by vám pravděpodobně bylo lépe s komiksy v angličtině, jako je Asterix (původně napsané ve francouzštině René Goscinnym a Albertem Uderzem) a Tintinova komiksová dobrodružství (přeloženo z původních belgických skladeb Georgem Remi), protože lokalizace v manga může být trochu pryč od překladu z japonštiny do angličtiny, zejména kvůli kultuře. Když se učíte nový jazyk, je lepší trochu porozumět kultuře, abyste si zvykli na kontext, ve kterém se používá.
  • I když se mi líbí myšlenka používat mangu k výuce jiného jazyka, nemyslím si, že je to správné místo, kde se na to zeptat. Většina z nás nejsou profesionální pedagogové, což znamená, že byste dostávali docela neinformované názory. Také se snažíme zabývat se většinou otázkami, na které lze objektivně odpovědět. Tato otázka má některé z předpokladů dobré subjektivní otázky, ale myslím si, že je příliš daleko od odbornosti této komunity, aby zde mohla fungovat.
  • Poznamenám však, že podle této diskuse se anglická pedagogika jeví jako téma týkající se studentů anglického jazyka. Nejsem si jistý v anglickém jazyce a použití, ale mohou tam také jít. Nejsem si jistý, zda by tato konkrétní otázka fungovala na obou stránkách, ale obecnější otázka by mohla. Pokud jde o tuto konkrétní otázku, můžeme vám také dát doporučení v chatu, ale ne na hlavní stránce.