Proč se o nemocných anime postavách často říká, že mají „slabé tělo“?

Ukázka hry Slamblast Blaster BOOMco.

V anime, když je postava chronicky nemocná, se říká, že má „slabé tělo“.

První a nejviditelnější příklad, který mě napadne, je Clannad, ale viděl jsem to i v jiných anime.

Je to něco z japonské kultury? Nebo možná vtip o překladu?

Možná se na to dívám příliš daleko a je to opravdu jen spiklenecké zařízení a nikoho ve skutečnosti nezajímá, o jakou nemoc vlastně jde.

Díky těm, kteří odpovídají!

Předpokládal jsem, že jelikož jsou Japonci obecně velmi zdvořilí lidé, ptát se na nemoci je považováno za neslušné a / nebo příliš osobní. Nemyslím si, že jde pouze o spiknutí v tom smyslu, že to nikoho nezajímá.
Vždy jsem předpokládal, že chronické onemocnění vás v jistém smyslu oslabuje. Ani si nemyslím, že je to kulturní věc; přesně to jsou nemoci

Je více než pravděpodobné, že tento takzvaný záhadný „syndrom slabosti“ je ve skutečnosti jen spikleneckým zařízením, které pohání příběh / postavy. Tento konkrétní cíl přilákat sympatie k konkrétní postavě a je častěji než ne, oblíbený způsob, jak nechat postavu zemřít před časem, pokud to příběh vyžaduje.

Proč je tedy tato záhadná slabost tak oblíbená, ptáte se? Proč ne vždy použít skutečnou nemoc? Obvykle je to proto, že tato „slabost“ je „čistá“ a „roztomilá“ nemoc ve srovnání se skutečnými chronickými chorobami. I v jeho smrtelné formě jsou příznaky: jste slabí, slábnete, umíráte. (vykašlávání krve každou chvíli je volitelné)

Naproti tomu skutečné podmínky, jako je rakovina žaludku, na druhou stranu nejsou vůbec „roztomilé“. Jakmile zadáte chorobu / podmínky v reálném životě, objeví se spousta otázek, něco, co by mohlo posunout perspektivu od tragického osudu postavy.

Navíc mohou existovat některé skutečné podmínky, které inspirovaly „syndrom slabosti“, protože Japonci měli v určitých oblastech po dlouhou dobu mnoho nemocných. Vzhledem k tomu, že země, která byla dvakrát zničena atomovou bombou, nebyly účinky radiační expozice vědci dobře prozkoumány ani zdokumentovány, takže mnoho dlouhodobých přímých a nepřímých vedlejších účinků radiační expozice, jako jsou vrozené vady, bylo dlouhodobě, leukémii, anémii, rakovinu, onemocnění štítné žlázy, degeneraci jater a kostní dřeně a celkově vážně narušený imunitní systém lze připsat jiným věcem.