NÁSLEDUJÍCÍ INSTAGRAM KONTROLUJÍ NÁŠ DEN !! VZORK ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Existují nějaké anime, které mají dabing v angličtině vyjádřený hlasovými herci původního neanglického jazyka anime?
3- 5 To bude mimořádně vzácné (pokud se vůbec stane) pro kohokoli, kdo musí mluvit lidským jazykem (japonsky / anglicky), alespoň částečně kvůli naprostému nedostatku japonských hlasových herců, kteří dostatečně plynně mluví, aby mohli hrát v Angličtina.
- (Abych to propracoval, existuje spousta japonských hlasových herců, kteří rozumně konverzují v angličtině - například Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu atd. - ale vždy mají dostatečně silný japonský přízvuk, který byste jim nedokázali předat) jako rodilí mluvčí na rodné úrovni. Mohu jen doufat, že Maxwell Powers si svoji roli Suzuki zopakuje Kabaneri dostane přezdívku.)
- Pro skutečné akční filmy je jodie Foster známá tím, že dabuje svůj jeden hlas ve francouzštině (vůbec bez přízvuků o_O) a věřím, že Daniel Brühl to dělá také ve španělštině / francouzštině / němčině / angličtině!
Nejvýznamnějším příkladem, který mi přijde na mysl, je Pokémon, který pro celou Pikachu použil hlas Ikue Ohtani pro Pikachu.
3- 2 Díky, ale mluví Pikachu někdy japonsky nebo anglicky? Dokonce i v S1E17 se zdá, že vždy jen říká „Pika-Pikachu“, což není ani angličtina, ani japonština, a to vše s titulky, nepřeložené / dabované. Nehledám anime, které používá stejný zvukový záznam pro řeč postav v původní i dabované verzi, ale spíše pro anime, kde je japonský hlasový herec také anglickým hlasovým hercem stejné postavy v dabované verzi anime.
- 1 @qubodup Původní způsob, jakým jste tuto otázku formulovali, byl, pokud byl původní hlasový herec použit v anglickém dubu, a Pokémon je nejvýznamnějším příkladem, který existuje a využívá původní japonský seiyu. Pokud hledáte něco konkrétnějšího, měli byste upravit otázku. To by však nemělo zneplatnit tuto odpověď, protože původní seiyu se skutečně používají.
- Myslel jsem, že „dub“ znamená překlad. PS: a já jsem specifikoval "angličtinu"
Ve skutečnosti si Mari Iijima zopakovala roli Lynn Minmei v anglickém dabu anime z roku 1982 od ADV. Pevnost Super Dimension Macross. Bohužel nemohu najít žádné klipy z dubu, ale tady je anglický rozhovor o této roli.
Jak úžasná by to byla odpověď, je ne. Většina hlasových herců v tomto odvětví by musela hovořit plynně anglicky, aby tomu tak bylo, což v tomto případě bohužel neplatí.
EDIT: Mnoho japonských hlasových her má tendenci být „dobrých“, ale zároveň se hodně liší od typu hlasového hraní v angličtině. V angličtině se trochu snažíme o přirozeně znějící hlasy, které zní normálně. Zatímco na rozdíl od japonského dabingu, zejména v anime, nikdo ve skutečném životě nemluví jako každá anime postava. Zatímco přehnané hraní je na Západě považováno za známku špatného herce, v Japonsku je to naopak. A mám pocit, že z tohoto důvodu je snazší přijít jako dobrý hlasový herec v japonštině než v angličtině. To a ředitelé jsou na VA velmi vybíraví. Někteří režiséři projdou stovkami konkurzů na postavy, které nejsou ani protagonisty.
Chtěli byste také sledovat anime, kde by se všechny vtipy a hříčky, které mají v japonštině smysl, ztratily v překladu?
Jak již bylo řečeno, nejvýznamnějším případem tohoto děje je v případě Pikachu.
2- Tam smět být více než jedním výskytem, ale na moji původní odpověď to skutečně znamená. Máte více zdrojů k přidání?
- jo omlouvám se, pokud jsem neúmyslně na zádech :(. Upravil jsem to. Upřímně řečeno, Pikachu je jediný případ, který mi přijde na mysl, když je položena taková otázka.
The D4DJ Anglický dub má jednu z japonských hlasových hereček hrajících stejnou postavu v angličtině.
0
