Anonim

Rage of Bahamut Genesis Season 1 Episode 2 \ "Escape of Levian \" (RECENZE 🔥)

Nedávno jsem si velmi oblíbil Overlorda. Vzhledem k tomu, že anime se zastavilo v sezóně 1 a zatím neexistují žádné novinky ze sezóny 2, myslel jsem si, že poprvé zkusím pokračování manga. Myslel jsem, že si mangu koupím na Amazonu, protože je to jediný web, na který jsem našel prodej série Overlord.

Ale problém je, že je napsán jako Overlord román.

Jaký je rozdíl mezi románem Overlord a mangou? Jsou stejne?

Pokud tomu tak není, je román ilustrován jako manga s vizuální prezentací?

Má anglický překlad mangy nějaké chyby překladu?

Zkoušel jsem nějaké hledat informace, ale nedostal jsem jasný obraz!

Pokud má někdo lehký román nebo mangu, bylo by možné v něm sdílet nějaký obsah pořízením a zveřejněním? Dík.

6
  • Rightstuff volá Manga Graphic Novels, ale není si jistý, jestli Amazon dělá totéž. bylo by dobré, kdybyste mohli zveřejnit odkaz
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
  • Když to vidím ve srovnání s mangou, teď si nemyslím, že by to bylo jako právo nazývat to typem románu. jediný světelný román, který jsem četl, je Jahodová panika a ve srovnání s mangou nebyl tak ilustrovaný jako manga. byly tam nějaké obrázky, ale stále to byl román, hlavně text. měl bych podezření, že by to bylo stejné s Vládce
  • Tato otázka je v současné době diskutována na meta.

Revize Chtěl bych vám říct, že jsem odpověděl na další otázku na tomto webu: Jak moc Shalltear miluje Ainze?

Pokud kliknete na název, který jsem právě zmínil, budete tam přesměrováni. Vyhledejte mou odpověď a uvidíte další příklad překladu. Také jsem přidal odkaz na můj Pastebin a Dokumenty Google, kde provádím dlouhou a důkladnou analýzu Shalltearovy lásky k Ainzovi. To zahrnuje další srovnání překladu a spoustu citací z lehkých románů a vedlejších příběhů, takže byste měli dostat spoustu příkladů obsahu, které jste chtěli.

Jaký je rozdíl mezi románem Overlord a mangou? Jsou stejne?

Pokud tomu tak není, je román ilustrován jako manga s vizuální prezentací?

Overlord je japonská lehká nová série napsaná Marujamou. Adaptace manga od Satoshi shia začala serializaci v roce 2014 a adaptace anime začala běžet v roce 2015. Manga i anime jsou jen adaptace a neobsahují tolik detailů jako vydané světelné romány.

Světelné romány a manga jsou zcela odlišné typy médií. I když světelné romány obsahují nějaké obrázky, jsou většinou textové, a proto mají podrobnější popis nastavení. Jak víte, manga je v podstatě japonský komiks. Doporučuji číst světelné romány nad mangou, protože ji budete moci číst přesně tak, jak ji napsal původní autor, a její kvalita je vynikající.

Pokud má někdo lehký román nebo mangu, bylo by možné v něm sdílet nějaký obsah pořízením a zveřejněním? Dík.

Zkoušel jsem nějaké hledat informace, ale nedostal jsem jasný obraz!

Pokud chcete vidět, jak fyzicky vypadají, máte rozbalovací video anglického světelného románu a další video, kde je zobrazena manga:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

O ukázkách samotného „obsahu“, který chcete, vlastním světelné romány, abych mohl přepsat první 2 stránky ze svazku 1. Jak jsem řekl, doporučuji vám přečíst si světelné romány přes mangu kvůli jejich vynikající kvalitě. Nyní, když uvidíte celý „obrázek“, využiji také této příležitosti k zodpovězení pochybností o překladu a ukážeme vám, jak funguje oficiální překlad. Přikládám také překlad fanoušků.

Abych byl zcela nezaujatý, vytvořil jsem super doslovný překlad, aniž bych se díval na již existující překlady. Pokud vím, neexistují žádné lehké nové japonské japonské soubory Overlord, pouze skenování, což znamená, že jsem musel psát japonský text sám ze své fyzické kopie.

Je to trochu dlouhé, ale můj doslovný překlad s podrobným rozpisem můžete vidět, pokud přejdete na tyto odkazy: Pastebin: Overlord. Porovnání oficiálních překladů a překladů fanoušků a dokumentů Google: Overlord. Srovnání úředních překladů a překladů fanoušků. Právě teď vám ukážu první 2 stránky ze svazku 1 s fanouškem a oficiálními překlady.

Strana 1

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Úřední překlad

Před tím, než jedna dívka a ještě mladší, stála postava v celoplášťové zbroji mávající mečem.

Čepel se otočila a zářila ve slunečním světle, jako by chtěla říci, že jejich životy jediným úderem by byly skutkem milosrdenství.

Dívka zavřela oči. Nechtěla si kousat spodní ret. Prostě neměla jinou možnost, než přijmout to, co se mělo stát. Kdyby měla co i jen trochu síly, pravděpodobně by dokázala postavu odhodit a uniknout…

Ale byla bezmocná.

A tak byl jen jeden konec.

Zemře.

Čepel sestoupila -

Překlad fanoušků

Rytíř v celoplášťové zbroji stál před dívkou a její sestřičkou s mečem zvednutým vysoko.

Jeho čepel zářila na slunci a on se chystal připravit ukončit jejich životy jediným milosrdným úderem.

Dívka pevně stiskla oči a kousla si spodní ret. Nikdy o to nepožádala. Byla donucena k současným okolnostem. Kdyby jen měla trochu síly, mohla by vzdorovat nepříteli před sebou a uprchnout.

Dívka však tuto sílu neměla.

Výsledkem této situace tedy mohl být pouze jeden výsledek.

To by byla smrt dívky, právě na tomto místě. Padl dlouhý meč -

Stránka 2

⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。

ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。

少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 振 り 下 ろ し か て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た。

次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。

騎士 は ま る で 凍 り つ い た よ う に 動 き を 途中 で め め 少女 の 横 に 注意 を 向 け て い た。 そ の 完全 に 無 防備 な い き 強 驚 驚 驚 驚 驚の

騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。

そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。

そ こ に は 闇 が あ っ た。

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

扉？

Úřední překlad

... Bolest stále nepřišla.

Odškrtala oči.

První věc, kterou uviděla, byl meč, zastavený uprostřed švihu.

Další byla postava držící meč. Rytíř byl prakticky zmrzlý a díval se na něco, co stálo vedle ní. Jeho nechráněný postoj projevoval jeho vnitřní šok.

Dívka se otočila, aby sledovala jeho zorný úhel ...

… A viděl zoufalství.

Byla tma.

Skvrna havraní černé, ultratenká, ale tak hluboká, že to vypadalo, jako by to trvalo věčně. Byl to ovál stoupající ze země, jehož spodní polovina byla odříznuta. Byl to zvědavý pohled, ale zároveň se cítila nepopsatelně nesvůj.

Dveře?

Překlad fanoušků

A přesto nebyla žádná bolest.

Dívka opatrně otevřela oči, které byly pevně stisknuté.

První věc, kterou viděla, byl náhle nehybný dlouhý meč.

Potom uviděla majitele meče.

Rytíř před ní byl zamrzlý na místě a jeho oči hleděly někde stranou k dívčině boku. Jeho zcela bezbranné držení těla jasně ukazovalo strach, který ho naplňoval.

Dívka jako by byla přitahována rytířským pohledem, nemohla si pomoci, ale otočit se a dívat se stejným směrem jako on.

A tak - dívka hleděla na zoufalství.

Viděla temnotu.

Byla to nekonečně tenká, přesto nepředstavitelně hluboká temnota. Byl to napůl ovál obsidiánu, který jako by vyčníval ze Země. Byl to záhadný pohled, který naplňoval ty, kteří jej sledovali, silným pocitem neklidu.

Byly to dveře?

Jaký je rozdíl mezi románem Overlord a mangou? Jsou stejne?

Zjistil jsem, že manga je více v souladu s anime. Rozdíl mezi mangou a LN je právě v tom, že LN se vejde do jemnějších detailů. Všiml jsem si také několika řezaných částí. Autor se hodí mnohem více podrobností, jako je interakce mezi Ainzem a mistrem lektvarů ve městě.

Pokud tomu tak není, je román ilustrován jako manga s vizuální prezentací?

Myslím, že jediné umění pro LN je obal a umělecká kniha. V překladech knihy pro fanoušky je určité umění fanoušků.

Má anglický překlad mangy nějaké chyby překladu?

Každý překlad má své chyby. Našel jsem příležitostnou větu, která měla pocit, že byla přeložena chybně, ale to by mohlo jen znamenat, že mohla být zvolena lepší formulace. Jeden musí vždy číst s úmysly autora místo doslovných slov překladu.

LN> Anime = Manga

Z toho, co jsem si pamatoval, anime přeskočilo některé podrobnosti z LN a manga vychází z anime.

Jaký je rozdíl mezi románem Overlord a mangou? Jsou stejne?

Pokud tomu tak není, je román ilustrován jako manga s vizuální prezentací?

Ne, romány Overlord nejsou ilustrovány jako manga, ani nejsou stejné. Světelné romány jsou romány, které jsou mírně ilustrovány anime a manga uměleckým stylem a jsou často adaptovány do takových médií. Vycházejí hlavně v samostatných knižních svazcích. Manga jsou komiksy publikované v Japonsku a po vytvoření dostatečného počtu kapitol získáte svazky manga, které je kompilují. To platí i pro Overlord.

Vidím, že jsi jen pozorovatel anime, ale buď si jistý a neboj se. Anime adaptace světelných románů je velmi loajální a nejsou zahrnuty žádné výplně. Věty, které postavy říkají, jsou převzaty přímo z románů několikrát. Dokonce i vedlejší postavy jako Brain mají stejnou osobnost jak v anime, tak v románech. Pokud si přesto chcete přečíst Overlorda, světelné romány jsou lepší než manga. Mějte však na paměti, že budete neustále číst zdi textu.

Nejsou stejné, jeden je lehký román (který je zcela odlišný od mangy kvůli své povaze). Manga je dobře ... něco takového. Je to umělecké znázornění příběhu

1
  • Nechceme podporovat pirátství. Neposkytujte prosím odkaz na nelegální stránku pro skenování.