PODVODOVÉ SYSTÉMY MOMENTOVÉHO OBCHODOVÁNÍ ?? !!
Několik lidí mi zmínilo název Legenda o galaktických hrdinech je založen na poměrně „zajímavém“ překladu. Jaký by byl přesnější překlad původního názvu ( ) Ginga Eiy Densetsu)? Také jsem slyšel, že je založen na německém titulu, který byl poté přeložen do japonštiny a poté do angličtiny - nevím, jestli je to pravda.
Ginga Eiyuu Densetsu je série japonských románů napsaných Japoncem a není podle mého nejlepšího vědomí věcně založena na žádné dříve existující práci.
Série OVA se 110 epizodami (což je pravděpodobně to, co většina diváků zná) dostala alternativní název „Heldensagen vom Kosmosinsel“. Nemluvím německy, ale různé diskuse na internetu naznačují, že „Heldensagen vom Kosmosinsel“ není platná němčina. Pohled na de.wiktionary.org naznačuje, že „Kosmosinsel“ není ani slovo, nebo možná jde o složené podstatné jméno, které znamená „ostrov kosmu“ (což není pro „galaxii“ idiomatické; to by bylo „Galaxie“).
Vzhledem k tomu to vypadá, že producenti OVA usoudili, že by vypadalo skvěle mít faux-německý titul (také gotickým písmem!), Spuštěný „ „Prostřednictvím Babelfisha (nebo možná nějakého chlápka, který měl rok němčiny na univerzitě), a vystoupil„ Heldensagen von Kosmosinsel “. Pravděpodobně je to tak, že překlad šel Jap -> Ger (špatně) a Jap -> Eng, spíše než Ger -> Jap -> Eng.
Nejsem si jistý, proč jste slyšeli, že „Legenda o galaktických hrdinech“ je „zajímavým“ překladem ((ginga eiyuu densetsu). ginga znamená „galaxie“; eiyuu znamená „hrdina“; a densetsu znamená „legenda“.
Je trochu smluvně vynecháno částice, jak to často tituly jsou, ale význam je jasný - to je densetsu o ginga eiyuus, tj. a legenda o galaxie hrdinové. Proto, Legenda o galaktických hrdinech.
Poznámka: @Krazer v komentářích správně upozorňuje na alternativní analýzu ginga eiyuu densetsu je jako "eiyuu densetsu o ginga„, tj.„ Heroic Legends from the Galaxy “. Teď, když o tom přemýšlím, nejsem si úplně jistý, která parse je ve srovnání s show skutečně lepší.
2- Pokud čerpáme z obou zdrojů, můžeme odvodit, že (Mléčná dráha / Galaxy) (hrdinské [legendární] příběhy) může také potenciálně znamenat: „Heroic Tales / Legendy z (Mléčné dráhy) / Galaxy. “
- @Krazer Dobrý úlovek. Začlenil jsem to do odpovědi.
