Top 10 herců, kteří odmítli políbit
Zjednodušeně řečeno, původní japonská verze anime uvádí, že má (údajně) jeden milion kilometrů (něco přes 621 tisíc mil), zatímco anglické překlady uvádějí, že je to (opět údajně) deset tisíc mil (něco přes 16 tisíc kilometrů) .
Jsem docela zvědavý, jestli existuje zdokumentovaný důvod pro tento obrovský nesoulad v uvedené délce, zejména proto, že díky japonské verzi se Goku zdá absurdně superhumánní (když dělá matematiku a počítá s tím, že musí částečně restartovat, stále běžel na rychlost více než 200 km / h (neboli 125 mph), což je asi 5,5násobek typické trvalé nejvyšší rychlosti pro dobře trénovaného lidského běžce na dálku), zatímco anglická verze ho zní upřímně pateticky (stejná matematika tam funguje asi 3 km / h (neboli 2 mph), což je pohodová procházka i pro většinu líných lidí).
Rychlé vyhledávání online nic nezjistilo a upřímně by mě nepřekvapilo, kdyby to byl jen další případ pochybné kvality překladu, který byl v té době normou pro většinu anime sérií. V sérii však existuje několik dalších případů, kdy pochybné původní překlady (například použití „duchovní bomby“ pro soukidon i geki-dama) mají zdokumentované důvody (obvykle hloupé překladače) a tento se nezdá zapadá do obvyklé „hloupé Američany“ omluva, že většina ostatních případů v DBZ a jiných anime z té doby ano.
Nezdá se, že by byl oficiálně stanovený důvod pro změnu 1 000 000 kilometrů na 10 000 mil, a je to pravděpodobně jen další případ lokalizace. Pro některé může být snazší představit si vzdálenost v mílích než v kilometrech a pravděpodobně by to způsobilo menší zmatek pro americké děti, které by míle lépe rozuměly. Tato vzdálenost se používá pro oceánský dub, stejně jako pro FUNimation dub.
Je zajímavé, že se to liší i v případě dubu pro Dragon Ball Z Kai, který uvádí, že Snake Way je dlouhý 1 000 000 mil (neboli 1,6 milionu kilometrů).
