Why Me Lord Story - Told and Sung Autor: kris kristofferson
Existuje řada představení / manga, kde mají postavy názvy, které jsou anglickými slovy. V Upíří rytíř se postava jmenuje Zero. Tokyo Mew Mew má postavy se jmény jako Salát, Máta a Berry. Je za tím nějaká tradice?
2- Možná budete chtít v tomto vlákně trochu číst, protože se může trochu překrývat, zejména v aspektech přijaté odpovědi „done to sound cool“.
- Četl jsem to. Zajímalo by mě víc, jestli existuje něco, co přesahuje „to zní skvěle“, zejména v souvislosti se skutečností, že ta slova nejsou jména, jako „salát“ nebo „nula“.
Používání anglických jmen může být z mnoha důvodů. Rozdělil bych je do dvou kategorií: důvody spiknutí a důvody jiné než spiknutí.
Důvody zápletky jsou poměrně zřejmé a zahrnují (samozřejmě, ale nejen)
- Některé postavy se narodily v zemích, které nemluví japonsky, bez ohledu na to, kde se příběh odehrává. Všimněte si, že to nejsou nutné anglické znaky ani anglická jména. Například většina jmen v Code Geass, Hugh Anthony Disward z The Mystic Archives of Dantalian, Victoria Seras z Hellsing atd. A tak dále.
- Někdy se jedná o budoucí svět / alternativní historii / jinou planetu / imaginární fantasy svět. To může také ospravedlnit taková jména, protože postavy se narodily ve zcela jiné kultuře, která nemá nic společného s Japonskem. Například postavy Cowboy Bebop, Trigun, Spice and Wolf, FMA.
Důvody, které nejsou zápletkou, by byly:
- Jméno, které vypadá / zní skvěle nebo domýšlivě, například Zero.
- Jméno něco znamená nebo symbolizuje, například Riza Hawkeye, která je odstřelovačem, což naznačuje její název.
- Některé další speciální případy. Například v detektivu Conanovi byla jména změněna v anglické verzi, aby byla pro diváky atraktivnější.
