Nejnešťastnější nejšťastnější muž v celé Itálii
Ve druhé sezóně Kaiji je jednou z her, které hraje, extrémní pachinkový stroj zvaný „Bog“. Zdá se, že v této hře existuje počítadlo, které je matoucí:
- Po vložení karty 10 milionů jenů se tento čítač nastaví na 1000.
- Stisknutím tlačítka poblíž tohoto počítadla se tento počet sníží o 100 a umožní se velkému počtu koulí (vypadá to jako 100) naplnit nádrž.
- Mnohokrát nám bylo řečeno, že každá koule stojí 4 000 jenů, takže nákup karty 10 milionů jenů by hráči umožnil 2 500 míčů.
Pokud počítadlo ukazuje, kolik peněz na kartě zbývá, je vypnuto o faktor 10 000. Pokud počítadlo ukazuje, kolik míčků si hráč ještě koupí, mělo by to začít na 2 500 místo 1 000. Zdá se, že všechno dává smysl, když vidíme, že počítadlo ukazuje 1/10 000 množství jenu, které hráč na kartě nechal . To se však zdá být velmi podivným způsobem, jak tuto částku označit. Chybí mi něco, co by to dávalo smysl?
Vaše nejasnosti pramení z rozdílu v číselných systémech používaných v angličtině a japonštině. Podívejte se na tento graf. Všimněte si, že tam, kde by angličtina byla deset tisíc, má japonština slovo, (muž) a odtud se začala počítat podobně jako v angličtině „tisíc“: 10 万, 100 万 a ... 1 000 万. Byl by to tedy přirozený mezní bod na displeji: Japonci by pochopili, že počítadlo přerušuje pět 0s.
1- 2 Člověče, to je velké. (Prosím, nebij mě)
