ASMR Kartáčování mikrofonu různými kartáči
V kapitole 34 byl Kasuga požádán, aby ve třídě nahlas přečetl stránku z knihy. Překlad, který čtu, dává řádky jako:
Slunce vylezlo nad propast a Urehi kráčel přikrčený pod mostem. Za železničním plotem, který nekonečně zasahoval do obrovského obzoru ...
Později na stejné stránce:
Věřit nic. Rozhněvat se na vlastní víru. Nikdy neví, jak odmítnout touhu. Obviňovat svou vlastní touhu ...
(To nemusí být velmi dobrý překlad původní japonštiny, protože s překladem, který čtu, existují další problémy s kvalitou. Také si nejsem jistý, zda tyto dvě části jdou k sobě.)
V případě, že text nerozebírám správně, je zde obrázek stránky:
Je to ze skutečné knihy nebo básně, a pokud ano, jaký je tento text? Snažil jsem se prohledat obsah v prvních dvou bublinách, ale Google mi nedal nic užitečného.
V horním panelu Kasuga čte řádky 1-4 z Hy hakusha ne Uta „The Wanderer's Song“, báseň ve sbírce Hy t „Island“ od HAGIWARA Sakutar . Ve spodním panelu čte řádky 16-19 stejné básně.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Existují anglické překlady Hagiwarovy poezie (i když si nejsem jistý, zda byla tato konkrétní báseň přeložena), ale pokud vím, žádný z nich není k dispozici online. Podnikavý člověk s přístupem k dobré knihovně mrtvých stromů by rád vyhledal tištěný překlad této básně (možná této). Skenování, které máte, je rozhodně zpackané (např. „Urehi“ není jméno, nýbrž „smutek“), ale necítím se dostatečně kompetentní, abych nabídl alternativní překlad.
Nemám znalosti japonské literatury, abych to mohl vhodně kontextualizovat, ale moje čtení básně (které by se mohlo mýlit) je, že je to v zásadě chvála těch, kteří bloudí a nejsou svázáni nostalgií / připoutáním k místům nechali za sebou. Donald Keene píše něco o této básni a její sbírce v Úsvit na západ (mimochodem vynikající čtení o moderní japonské literatuře).
V kontextu Aku no Hana, pravděpodobně to má nějakou tematickou relevanci nebo ironickou hodnotu nebo tak něco - ale vlastně jsem do mangy tak daleko nečetl, takže bych to nevěděl.
