Project DIVA Future Tone - 水彩 水彩 Transparent Watercolors od ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60 snímků za sekundu
V monster musume si Papi Harpyj několikrát zaměňuje slovo „deport“ pro „incest“ v anglických titulcích. Viděl jsem „zatčení“ a „incest“, ale vím, že práce není nativně anglická, takže takové vtipy by mohly přijít trochu stranou. Existuje podobně znějící dvojice slov pro tyto dva pojmy, které vysvětlují Papiho malapropismus?
2- Uvedení příkladu epizody a času, kdy k tomu dojde, by bylo skvělé, abychom mohli slyšet mluvené slovo.
- @Killua Je to v první polovině epizody 2, i když si nejsem jistý přesným časem
V japonštině je „incest“ 近親 相関 kinshin soukan, zatímco „deportace [do domovské země]“ je 本国 送還 hongoku soukan. Tyto dva výrazy nejsou dost podobné na to, aby si je rozumný člověk zmýlil. Ale pro ptačí mozek? Řekl bych, že je to věrohodné.
The soukan ve dvou položkách nesouvisí; prostě jsou homofony.
(Tuto chybu udělá dvakrát v epizodě 2 - v 04:12 a 09:01.)
