Preambule indické ústavy | Význam, historie, součásti | Stav preambule | Indický řád
V epizodě 2, kdy jsou Madoka a Sayaka s Mami hledající čarodějnici, po uložení Office Lady, která měla „Čarodějův polibek“, vstoupí do budovy a uvidíme, že na zdi u vchodu je napsán text.
Teď to vypadá anglicky, ale nedělám to, co říká, zajímalo by mě, jestli má tento text nějaký význam a jestli byl v angličtině v původní japonské verzi (screenshot je z anglického Dubu)
Text na zdi jsou odkazy na Fausta, který předznamenává spiknutí pro anime.
Původní text:
Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf! Na snímku obrazovky můžete trochu vidět „Neuen Lebenslauf“ a část textu.
Překlad:
Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto! Text na jiné zdi poblíž Getrudovy bariéry:
Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! Překlad:
Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow! Rušič vztlaku:
Jedná se o odkaz na faustovskou smlouvu, kterou magické dívky uzavírají s Kyubei. Na oplátku za své přání a své síly dávají Kyubei své duše.
Zdroj: http://wiki.puella-magi.net/Episode_2#References_to_Faust
