Všichni členové / Posádka pirátů ve skále a fakta, která jste o skalní pirátské éře God Valley nevěděli
Proč mu říkají „Bělovous“?
Nemá ani vousy!
- Představte si tu katastrofu, pokud mu říkají „WHITEMOUSTACHE“ .. lol
- @maseru Pro smích, zde si můžete přečíst katastrofu na stránce z kapitoly 133, kde byl název původně přeložen jako „knír“ jako v „The Black Moustache Pirates zničil ostrov Drum“.
Přezdívka Edwarda Newgate v japonštině je Shirohige (shiro = bílá, hige = vousy). Japonština nerozlišuje mezi vousy a kníry1. Doslovný překlad Bílé vousy zní docela špatná přezdívka pro jednoho z nejsilnějších pirátů na světě a dokonce zní komediálně. Whitemoustache také není o moc lepší. Bělovous má pěkný prsten.
Také přezdívka Lucyiny pohádky pro krále nebeského ducha je „hige-oyaji“ (v kontextu přeloženo jako knír-muž) a má pouze knír, což naznačuje, že výraz „hige“ se používá k označení obou knírek a vousy v japonštině.
1: Překladač Google říká, že „Beard“ je „Agohige“ a „Moustache“ je „Kuchihige“. V originále mu však nenazvali „Shirokuchihige“, takže se zdá, že tento rozdíl není široce používán.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, +1 jen za to - 6 Myslím, že také rozhodnutí použít Whitebeard v překladu bylo posíleno také Blackbeardem, dobře známým pirátem, koneckonců, nemůžete opravdu mít pirátskou sérii bez nějakého druhu odkazu, i když je to změna prvního část jeho jména
Proč se Blackbeard nazývá Blackbeard, když má pouze trvalé strniště? Bezchybný knír Whitebeard je mužnější než tisíc normálních vousů.
A cituji:
Vousy jsou kolekce vlasů, které rostou na bradě, horním rtu, tvářích a krku lidských bytostí.
Knír je také vous.
3- 1 „Knír je také vous“ - Všichni víme, že to není pravda; ta definice je prostě špatná ...
- 3 Tato definice (z Wikipedie) říká, že roste na bradě, rtu, tvářích a krku. Věřím, že to znamená současně, zejména vzhledem k jejich prvnímu obrazu. xD
- silné vousy nerostou na bradě, přesouvají se do vyšších úrovní.
Když byla manga překládána fanoušky, překladatel zanechal poznámku o tom, jak lze název v japonštině přeložit jako bílý knír nebo bílý vous. Jeho slova zněla asi jako: „Kdo chce být White Mustach, když můžete být White Beard.“
