Rozdávání školních potřeb pro dívku (školní rok 2020–2021) ~ Pravidla v popisu, tak si je přečtěte!
Čím to je, že se z jedné kapitoly na druhou změní jména lidí ve věži Boží?
4- Například?
- Jahad Zahardovi, Lahel Rachel
- @ user112825 Moje znalost korejštiny je ... nic moc ... ale vypadá to, že jde pouze o odlišné romanizace stejného korejského slova. Proč se liší od kapitoly k kapitole? Pravděpodobně odlišní překladatelé pro každou kapitolu (a / nebo překladatelé jsou zapomnětliví, líní nebo nekompetentní).
- Jahad to Zahard byl pro mě pochopitelný. Lahel na Rachel mě na chvíli ztratil. Když v Kenichi změnili Ba (Sougetsu) na Ma (Sougetsu), stal se ze mě opravdu zmatený rozzlobený člověk.
Změny názvu mohou mít několik různých důvodů. Většinou se však anglický pravopis liší, protože dva různí překladatelé se rozhodli jej hláskovat jinak.
V korejštině není žádný zvuk Z. Existuje pouze zvuk J, takže slova se zvukem J jako Jahad mohou být přeložena do Zaharda v závislosti na interpretaci překladače. Pokud jde o další R v názvu, je to opravdu na interpretaci, protože anglické měkké zvuky A mohou být hláskovány takhle. V tomto případě Zahard a Jahad vyprodukují stejný zvuk v korejštině i přes anglické pravopisné rozdíly. Pravopisný rozdíl byl způsoben pouze překladatelskými interpretacemi.
Pokud jde o Lahel k Rachel, jedná se o poněkud odlišný případ. Lahel je ve skutečnosti to, jak název zní foneticky (vyslovuje se lež-křičet). Rachel je anglická konverze jména. Je to jako to, jak se Steven ve francouzštině jmenuje Etienne. Lahel v korejštině se překládá do Rachel v angličtině.
