Saitama vs Genos Fight One Punch Man (60FPS)
V tomto videu se španělskými titulky o boji Kefury vs Goku říká Vados:
její síla (síla Kale a Caulifly se spojila) není dvojnásobná, je nejméně desetkrát větší.
Video 1
V tomto dalším videu s anglickými titulky, o boji Kefury vs Goku, však Vados říká:
.. a jejich síla se zvyšuje desítkrát.
Video 2
Co Vados skutečně řekl v původním japonském dialogu? Je to to, co říkají španělské titulky, nebo to, co říkají anglické titulky?
Vados řekl:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
což doslovně znamená (něco) se rozšíří desítkykrát.
3- Mám zde další otázky týkající se japonštiny, můžete na ně odpovědět?
- @ Pablo Jistě pokračujte. Udělám, co bude v mých silách.
- Chci říct, jako otázky zde v anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
Je třeba zdůraznit, že to, co Vados řekl, je zcela nepřesné a byla to chyba autorů, kteří odporují skutečnostem uvedeným dříve, a to, co Vados řekl, lze snadno odhalit. Vados uvedl, že transformace způsobila fúzi (několik desítekkrát silnější), což absolutně nedává smysl. Protože by to znamenalo, že fúze je ještě slabší než SSJ2 Caulfila, protože bylo potvrzeno, že transformace SSJ2 je stokrát silnější a Kaleova transformace je výrazně silnější než SSJ2, protože vidíme, jak si jde na špičku se Super Saiyan God Goku, zatímco Caulifla je zcela překonaná.
4- V obou případech může být multiplikátor obrovské číslo. Jediný rozdíl je v tom, že kdyby řekla „alespoň 10krát“, mohlo by to být nejen obrovské číslo, ale ne tak velké číslo jako 11,12. Pokud skutečně řekla „desítkykrát“, pak to musí být alespoň 20, ale mohlo by to být také 1 milion
- To, co Vados řekl, je nesprávné, multiplikátor je mnohem větší. Skutečný překlad je (několik desítekkrát silnější). Pokud je fúze potary několik desetkrát silnější, jak přesně tento základní vegito humulizuje Buu Han? (Super Buu + Ultimate Gohan). Pro záznam „Několik 10s, neznamená 1 milion“ lol
- pokud jste si jisti, že skutečný překlad z japonštiny je „několik desítekkrát silnější“, pošlete to jako odpověď, protože právě o tuto otázku šlo, bez ohledu na to, zda to, co říká Vados, je v rozporu s ostatními částmi seriálu nebo ne
- Nejprve jsem zveřejnil totéž. Zadruhé, pokud byste měli zájem vědět, co přesně jsou slova Vados, znamenalo by to, že vás zajímal obsah. Proto jsem také poukázal na to, že obsah byl nepřesný.
