Seluruh Alur Cerita Oregairu Season 1 Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
Japonským titulem je Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru s podtitulem My Youth Romantic Comedy is Wrong as Expected. Titul již do značné míry překládá japonský název. Jaký je tedy SNAFU v anglickém názvu? Jak se to tam dostalo?
3- Žádáte o definici slova? Pokud ano, lze vaši otázku považovat za mimo téma. Podobně jako dotaz „co znamená„ kánon “?
- Nevím, jak se to stalo, ale slovo SNAFU znamená Situace normální: Všechny F ** ked / Fouled Up.
- Podtitul je v podstatě doslovný překlad japonského názvu. Část „snafu“ anglického názvu nemá obdobu v japonském názvu. Viděl jsem teprve první epizodu Oregairu, ale nepřekvapilo by mě, kdyby to angličtí překladatelé jen hodili, protože si mysleli, že to zní dobře, a v seriálu nedošlo k žádné události, na kterou by měl „snafu“ odkazovat. Taková věc bývala mezi anglickými překladateli anime velmi běžná, i když naštěstí je stále méně běžná.
Zde se slovo pro špatné - „machigatteiru“ - mění na „snafu“, což je podle slovníku „špatně zmatená nebo zmatená situace“
Při doslovném překladu bychom mohli použít pouze „špatný“ (jako v podtitulu, který zmiňujete). U anime je však důležité si uvědomit, že překlady nejsou téměř nikdy přesné. Ať už je to jen dialog nebo celé anime jméno, mnoho věcí lze změnit tak, aby vyhovovalo západnímu publiku.
Zvažte například název „chuunibyou demo koi ga shitai“ (doslovně: Chuunibyou, ale chci milovat), který je v angličtině oficiálně nazván „Love, Chuunibyou a další bludy“. Mnohem obchodovatelnější titul.
Podobně s Oregairu se anglická licenční společnost pravděpodobně rozhodla, že použití „zajímavějšího“ slova jako „snafu“ způsobí, že show bude pro západní spotřebitele zajímavější, čímž se zlepší prodej.
1- Jako rychlá návaznost to není přesně na téma - kromě dialogů a názvů pořadů lze změnit spoustu věcí tak, aby cílily na západní publikum (i když věřím, že se to dnes děje o něco méně). Například: nahrazení onigiri hamburgery a dokonce změna jmen postav.
Mám podezření, že kdokoli se rozhodl pro překlad názvu použít překlad „SNAFU“, používal spíše původní vojenskou zkratku „Situace normální, všichni v prdeli“, než současný nevojenský význam „něčeho, co se pokazilo“.
Proč? Název v japonštině je „yahari ... machigatteru“, což znamená „... špatně, jak by se dalo očekávat“. Pokud to není hraniční doslovný (i když méně vulgární) ekvivalent „Situace normální, vše v prdeli“, nevím, co je.
(Toto je podle mého názoru také lepší volba překladu než „... je špatné, jak se očekávalo“, což je relativně nepřirozené a docela zjevně přímo kalkulační z japonštiny.)
