Anonim

Juice WRLD - Robbery (Lyrics)

V EtoTama ep 4, kolem 11:40, se Rabbit představuje jako Production Pro neboli „P.P.“. Kanec pak jde a jemně odstrčí 4. oponu stranou (poznámka: je to jen epizoda 4 a v této sérii již není 4. zeď) a říká:

Zajímalo by mě, jestli si uvědomuje, že zkratka zní, jako by to mělo cenzurovat slovo, které nemůžeme říci ve vzduchu.

O jakém slova mluví kanec?

2
  • Jste si jisti, že je to slovo jap? Zní to jako běžné dětské slovo pro mužské genitálie.
  • @iKlsR, Ano, zde se odkazuje na japonské slovo: (piiii) (viz odpověď níže). Japonská dětská slova pro mužské genitálie jsou (chinko) a (o -chinchin), z nichž žádný nezní jako „P.“ Uvědomte si také, že „Jap“ je rasová nadávka, která se používá k negativním odkazům na Japonce nebo lidi japonského původu a může snadno urazit, takže byste se měli vyhnout tomu, aby se odkazoval také na japonský jazyk.

P je běžná přípona japonského jména, takže zde pravděpodobně existuje i hra na slova. Můžete jej přidat ke jménu jakékoli osoby (křestní jméno nebo příjmení, mužské nebo ženské, i když se častěji používá pro ženy). Je to roztomilá a neformální přípona pro přítele.

Například přípona P se používá v Sailor Moon. Usagi volá Minako (Mina-P) a Chibi-usa volá svého kočičího robota (Luna- P). Redaktor mangaky (Osano Fumio) se v reálném životě nazývá přezdívkou „Osa-P“. Klenotnictví v seriálu, , je pojmenováno po něm.

Pokud si dáte příponu přezdívky a zdvojnásobíte příponu P do dvou back-to-back Ps, je pravděpodobné, že vykreslíte postavu Usy jako ultra-roztomilý a cutsey ( Usa, zkratka pro králíka, usagi + P + P ). Japonská onomatopoeia ( , gitaigo; ���������, giongo, a , gitaigo) často (i když ne vždy) opakuje jednu nebo dvě slabiky vedle sebe a považuje se za roztomilý zvuk.

Komentář Boar's Fourth Wall naznačuje, že Usa má na mysli pouze příponu P , ale že publikum ví, že (piiii) je zvukový efekt ( ) vysokého zvuku chyby počítače, jako je pípnutí cenzoru pro televizní vysílání.

Japonská onomatopoeie pro zvuk, který vydává pípnutí cenzoru, je str, což je shodou okolností také výslovnost písmene „P“. Proto „Usa P.P.“ zní ne zcela na rozdíl od „USA „japonskému posluchači.