Čtenář // Korespondence
v Shikkoku no Sharnoth ~ What a Beautiful Tomorrow ~, některá slova jako Metacreature, Illuminati a Old One mají na obou stranách znaky a . můžete je vidět v části 3-1 webového románu
Mám pocit, že tato černá forma je stejná jako ta Metacreatures .
a zde na indexové stránce
muž všemohoucího (jmenuje se Leo)
Teď jsem si nejdříve myslel, že od té doby to byla volba Amaterasu Translations Hikari no Valusia ~ Jaká krásná naděje ~ nebyly přeloženy (a překlady Amaterasu uvedly, že je mohou jednoho dne udělat), nicméně se to objeví v Aoishiro když slova jako Sword , See a Power a byla přeložena Shijimou. 2 vizuální romány také dělají různé skupiny.
Teď bych to pochopil, kdyby to bylo jen jméno, ale moc se nezdá být jménem, protože se běžně používá k popisu toho, co si mnoho hrdinek bere z pití Shoukovy krve nebo co Yasuhime-sama přijímá ze stromů, které zasadila.
Je tedy použití a stylovou věcí pro překladatele mimo Japonsko, nebo existuje něco v japonském jazyce, které vyžaduje jejich použití?
1- 5 Viz en.wikipedia.org/wiki/…. Jedná se o značky Guillemet, které se používají jako uvozovky v některých jazycích, jako je francouzština a řečtina (zejména však obvykle v japonštině, které používají , i když je někdy možné použít a jsou označovány jako nebo ) Z hlavy nevím, proč by je používali, ale mám podezření, že to nemusí mít se seriálem vůbec nic společného a je to jen stylistické rozhodnutí.
Stejně je to i v originále. Řádek o „Metakreaturách“ je:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
V tomto případě tedy pravděpodobně jde pouze o to, aby překladatelé použili původní interpunkční znaménko (všimnete si, že totéž dělají s dialogem, používají 「」 jako v originále, místo „“, což je v angličtině standardní).
Co se týče toho, proč originál sám používá 《》: Logan má pravdu, že se obvykle nepoužívají v japonštině:
Jedná se o značky Guillemet, které se v některých jazycích, jako je francouzština a řečtina, používají jako uvozovky (zejména však nikoli obvykle v japonštině, kde se používá 「．．．」, i když je někdy lze použít a jsou označovány jako 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata „dvojité hory [závorky]“] nebo 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "dvojitý guillemet"])).
Basically》 se v zásadě používají, ale autor si je přeje použít (např. Tato odpověď v japonštině. SE ukazuje jeden způsob, jak se 《》 používá v japonském slovníku). Nejsem obeznámen s Shikkoku no Sharnoth, ale rychlý přehled webového románu naznačuje, že autor používá 《》 k obklopení vlastních podstatných jmen konkrétním významem ve vesmíru, například 怪異 („Metacreature“?) A 大 消失 ( „Zmizení“). Něco podobného tomu, jak bychom (a překladatelé) používají velká písmena k identifikaci vlastních jmen v angličtině. Japonština nemá velká písmena, takže 《》 je alternativní způsob, jak dosáhnout stejného efektu.
