Propagace - animované téma životopisu | Šablony a motivy webových stránek Themeforest
Během každé reklamní přestávky zobrazují graf pro samostatného uživatele. Některé podskupiny to bohužel nepřekládají a nerozumím tomu, co je tam napsáno, kromě „rychlosti“, která je psána s Katakanou.
Můžete to prosím přeložit?
A co znamenají velká velká písmena (D, E, D, A, D a C)?
Jak navrhl můj původní komentář, jedná se skutečně o graf úrovní výkonu v určitých bodech. Červené značení znamená rozdělení síly a je příslušně odstupňováno s A = Nejlepší E = nejnižší a čímkoli mezi tím.
Po krátkém hledání se mi podařilo najít tento obrázek, který obsahuje stejný statistický systém na stránce wiki jojo, včetně překladu, který je následující (Zahrnuté úrovně výkonu jsou pro tuto kartu a ne pro ten, který jste zobrazili na obrázku)
Statistiky jsou uvedeny ve směru hodinových ručiček, počínaje shora
Statistiky
- Destruktivní síla A
- Rychlost E
- Rozsah A
- Trvanlivost
- Přesnost E
- Vývojový potenciál E
- V jakém pořadí jste je uvedli? Můžete je prosím spojit jeden po druhém?
- Shora a poté ve směru hodinových ručiček. Takže destrukce je nejvyšší statistika, pak ta napravo od ní je rychlost atd
Podle Dimitriho odpovědi budou překlady pokračovat, když jsem je přidal na obrázek níže.
- Trvanlivost? Vždy jsem si byl jistý, že ten spodní má co do činění s bojovou užitečností, protože stojany jako Mondatta's Thoth, D'arby's Osiris a Joseph's Hermit Purple vždy velmi dobře skórovaly ve spodním segmentu. Řekl bych, že se jedná o chybu překladu, protože: 1) trvanlivost ve skutečnosti nikdy nebyla atributem stojanů, protože jakékoli poškození způsobené stojanem poškozuje uživatele a 2) stojany pro nebojové triky mají v tomto segmentu velmi vysoké skóre.
- @CameronPowell Spodní je jizokuryoku, které můžete založit do překladatelské služby nebo něčeho jiného, pokud si to chcete ověřit. Nesleduji JoJo, ale „trvanlivost“ se jeví jako věrohodný překlad. Možná alternativně něco jako „schopnost zůstat aktivní“ nebo „vytrvalost“, v závislosti na tom, jak stojany fungují.
- Trvanlivost je rozhodně statistika. Vázané stojany mají odolnost A rank, protože samotný stojan je funkčně nezničitelný, protože je nelze přímo poškodit.
