MODRÉ OČI PLAJÍCÍ V DUŠI CHARLEY PRIDE
Při sledování Bratrstva FMA, když van Hohenheim mluví s Pride, se o něm zmiňuje jako o „Puraido“, když s ním mluví jménem, ale když uvádí sedm smrtící hříchy, používá výraz „ “, který se vyslovuje „ “ (gouman). Existuje nějaký náznak toho, proč se název postavy liší od názvu samotný termín? Pravděpodobně to platí pro všech sedm Homunculi, ale všiml jsem si to jen konkrétně pro Pride.
Toto je jednoduché „Angličtina je cool“
Jelikož jsou všichni homunculi pojmenováni s anglickými sedmi smrtelnými hříchy, jejich jména jsou zastoupení hiragana / katagana anglické vokalizaci.
ale když se odkazuje na samotný hřích, použije se správný překlad („傲慢“), protože nejde o jméno (které musí také znít skvěle), ale o věc samotnou.
Ověřil jsem si, že to platí i pro ostatní homunculi, i když ne pro „Otce“
3- Říkají otci „Otou-sama“, což je v japonštině „otec“.
- @MadaraUchiha rád, že jsem napsal „téměř“, btw. jak na sebe odkazuje ?? určitě ne jako trpaslík v baňce ...
- @MadaraUchiha „otto“ je pro manžela japonština. „otou“ je pro otce japonština.
