Vnější podnikatelské prostředí
V OP anime Denki-gai se zdá, že hlavním tématem jsou jablka.
Nejen, že se píseň volá „Kajirikake no Ringo“ (napůl pokousané jablko), ale jablka jsou také vidět několikrát:
V manze si nepamatuji nic, co by souviselo s jablky, takže předpokládám, že to není žádný odkaz na něco, co se tam stalo.
Jaký význam mají jablka?
- Postavy vypadají docela překvapeně, natolik, že lze říci, že to byl pravděpodobně očekávaný účinek i na diváky.
- Jablka jsou nová tanuki.
- Neznám sérii, můžu říct něco o významu jablek obecně a vy se rozhodnete, zda se to týká nebo ne, takže jsou obecně spojeny s pokušením (adam a eve) a znalostmi, zakázanými znalostmi. Ve sněhobílé čarodějnici (zlá strana ženy) nabídne jablko Sněhurce (dobrá stránka ženy) a při kousnutí zemře, nebo se bude podobat smrti, dokud ji muž nezachrání, od sebe, od ní zlé já. V biblickém příběhu má kousání jablka také za následek utrpení a trest, opět související se zakázaným poznáním nebo ztrátou nevinnosti.
- Hmm, nemyslím si, že by to platilo zejména pro tuto sérii. Nebo pokud ano, nevidím jak. Rozumím také, že na zcela nesouvisející a mimotémové poznámce, i když je obecně znázorněno jako jablko, zakázané ovoce nikdy nebylo výslovně uvedeno jako jedno.
- Je červená. Barva touhy a vášně. Také jste snědli několik jablek ... je to docela pěkná věc, potěšení.
Text písně dává určitou představu o tom, co by to mohlo znamenat. Zde jsou původní texty v japonštině. Vyřezal jsem všechny verše kromě těch sborových, které zmiňují jablka. Ostatní jsou mírně relevantní, ale nejsou nutné.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Zde je anglický překlad výše uvedeného. Upřednostňoval jsem doslovnou přesnost překladu, takže to není nijak zvlášť poetické a řádky jsou trochu přeuspořádány, aby byly plynulé v angličtině.
Kdo to byl, kdo vzal a pak uprchl
sousto z mého sladkého, bolestivého srdce.
Pocit lásky v mém kolísavém srdci
je jako napůl sežrané jablko.Kdo to byl, kdo vzal a pak uprchl
sousto z mého křehkého srdce.
Pocit lásky v mém třesoucím se srdci
je jako napůl sežrané jablko.Ať už sním, nebo vzhlížím v oblacích,
Nemůžu si pomoct, ale myslím ... na tebe.
Jiskřivý, praskající pocit společného čekání na naši sezónu
je jako napůl sežrané jablko.Pocit lásky v mém kolísavém srdci
je jako napůl sežrané jablko.
Z toho je zřejmé, že v kontextu textu písně je jablko metaforou pro srdce zpěváka. Je napůl pokousaný, protože kousek někoho odhryzl. Přesné, koho z postav má zpěvák zastupovat, je nejasné.Zpěvačkou je Taketatsu Ayana, který je také seiyuu Fu-girl, ale zdá se, že texty by se mohly stejně dobře vztahovat na většinu ženských postav v seriálu, a podle animace se to zdá být pro všechny z nich .
Pokud to vezmeme pro použití na scény v animaci OP, zdá se, že skutečnost, že postavy najdou jablka, je symbolizuje jejich objevování jejich lásky. OP také obsahuje párování mezi Umiem a Senseiem, Hiem a Kantokuem a Fu-girl a Sommelierem, což tuto interpretaci víceméně znovu potvrzuje. Jablka, která mají v OP, nejsou polosnědená, ale nejsem si jistý, jestli existuje důvod číst to daleko.
Co se týče toho, proč si jako předmět metafory vybrali jablko, to nevím. Mohl by tam být odkaz, který mi chybí. To je možná velká část otázky, takže nejsem přesvědčen, že tato odpověď je úplná.
