CRAZY $ 1 STREET FOOD in Taiwan !! NEJLEPŠÍ tchajwanské jídlo na ulici Dihua Old Street, Tchaj-pej!
Zde je snímek z Baby Steps, epizoda 20 v čase 16:46:
Myslím, že „The Best Meat Buns“ je anglický překlad znamení, které má Nat-chan na zádech. Je považována za jednu z nejhezčích a nejoblíbenějších dívek na střední škole. Na kulturním festivalu má oblečenou služebnou v kavárně a její skupina prodává masové buchty. V angličtině je označení zřejmým dvojitým účastníkem. Jaký je doslovný překlad označení? Viděli by to japonští lidé také jako dvojitého účastníka? (Možná v Japonsku znamená „buchty“ buchty.)
Myslím, že pokud se jedná o japonského dvojitého účastníka, Nat-chan by byl na vtipu. Není vylíčena jen jako bezradná dívka.
2- Není to opravdu dvojitý účastník, kromě toho, že pokud se dostatečně snažíte, všechno může dvojnásobek vaše uchazeč.肉 ま ん nikuman je jen zvláštní druh masového knedlíku; １ 番 ichiban znamená jen „číslo jedna“ nebo „nejlepší“.
- @senshin Z vašeho překladu to zní, jako by japonští lidé interpretovali označení bez zvláštních konotací než „opravdu dobrý knedlík plněný masem“. // Možná jsem jen klasický „špinavý starý muž“. Pokud ano, byl jsem také špinavý mladý muž. Housky má konotaci zadek-tváře protože mi bylo asi 7. Pravděpodobně jsem začal vidět „maso“ s extra konotací, když mi bylo asi 20. Nejsem však sám v interpretaci dvojitého entendru - vyhledávání Google našlo několik příspěvků na fóru, které se chichotaly nad jejím znamením.
Možná nad tím přemýšlíte.
Pamatujte, že se jedná o kulturní festival. Natsu s reklamou na zádech, oblečená v čínských šatech, je pravděpodobnější, že tam bude nějaká plakátová dívka, která bude v budově propagovat kavárnu s tematikou její třídy.
Pokud bylo zamýšleno dvojí účastník, mělo by větší smysl umístit reklamu na přední a zadní stranu, pod skutečné zboží. I kdyby to byla pravda, proč inzerovat třídu, když je inzerovaný produkt právě tam?
1- To je určitě možné - v tom jsem dobrý! // Hmm, IIRC bývala jiná odpověď na tuto otázku, která ukázala, že pokud existuje sdružení v Japonsku, pak s masovými buchtami a prsa, ne zadek-tváře. To je v souladu s vaší odpovědí, což naznačuje, že dvojitá účastnice by posunula značku na její přední stranu. Ale v mém referenčním rámci je značka blízko ní, hm, buchty. // Sečteno a podtrženo, souhlasím s vámi a @senshin a tajemným odpovědí - není určen žádný dvojitý účastník.
