20 faktů o Belgii, které jste pravděpodobně nevěděli !!!
Když na začátku Kimi no na wa Yotsuha požádá Mitsuhu, aby prodal saké, které vyrobili na festivalu, a propagoval to jako svatyni Panny a použil peníze na cestu do Tokia, Mitsuha odmítá říkat, že porušuje zákon o dani z alkoholu (nebo to říkali titulky).
Co přesně je zákon o dani z alkoholu a jak jej porušují?
Specifický zákon, který Mitsuha zmiňuje, se nazývá ((shuzeihou) v japonštině. Ministerstvo spravedlnosti v současné době nemá přeloženou verzi tohoto zákona (pravděpodobně proto, že překlady neprovedli již v roce 1953), ale pokud ano, bylo by zde umístěno.
V článku (v japonštině) o této konkrétní scéně je právník (NISHIGUCHI Ryuuji) dotázán na legálnost prodeje kuchikamizake. Přeložil jsem část článku:
1Podle pana Nishiguchiho:
„Nápoje s obsahem alkoholu vyšším než 1% ABV jsou považovány za„ alkoholické “.
„K výrobě alkoholických nápojů je třeba získat licenci od ředitele daňového úřadu, do jehož jurisdikce patří výrobní závod. Výroba alkoholických nápojů bez licence je porušením zákona o dani z alkoholu.
„Článek 54 odst. 1 zákona o dani z alkoholu stanoví:„ Každý, kdo vyrábí alkoholický nápoj, kvasnicový startér nebo kvašení, je potrestán odnětím svobody s požadovanou pracovní silou na dobu nejvýše 10 let nebo pokutou ve výši maximálně 1 000 000 yen'.
„Pokud by někdo vyráběl kuchikamizake s obsahem ethanolu vyšším než 1% je možné, že by na ně byl uvalen trestní postih. “
Zdá se, že můžete vyrábět cokoli s obsahem alkoholu 1% nebo méně, aniž byste se dostali do rozporu se zákonem o dani z alkoholu. Ale někteří lidé produkují umeshu [švestkové víno] v jejich domovech. Nebylo by se za to, že vyrobili alkoholický nápoj?
„Existují výjimky.
„Pokud děláte domácí umeshu přidáváním ume [Japonská švestka] do shochu, skutečně se má za to, že jste „smíchali“ alkoholický nápoj s jinými látkami a „vyrobili“ jste nový alkoholický nápoj.
„Spotřebitelé, kteří si tyto nápoje připravují pro vlastní osobní spotřebu, se však považují za osoby, které nápoj„ nevyrobily “pro účely zákona o dani z alkoholu (článek 7; čl. 43 odst. 11).
„To znamená, že výroba kuchikamizake fermentací rýže by tato výjimka chráněna nebyla. “
- Nestálo by to za nic, že článek, který jste propojili, konkrétně hovoří o legálnosti zájmu svatyně (kuchikamizake) vyrobeno v Kimi no na wa.
Věřím, že zákon o daních z lihu je více o dovozu, takže to může být trochu téma nebo možná slabina titulků. V Japonsku a také v mnoha dalších zemích je však přísně zakázáno vyrábět a prodávat alkoholy, které přesahují určitou míru. Kromě toho je trh s alkoholem stejně silně držen vládní kontrolou. Pak je možné, že stupeň alkoholu jejich domácího zájmu překročí hranici stanovenou zákonem.
Zde naleznete vyhlášku o japonském zákoně o dani z alkoholu.
Doufám, že to pomohlo.
Mějte na paměti, že Mitsuha je 17letý z malé venkovské vesnice, který nikdy nepracoval, pokud nepočítáte, že jste Miko. Její život byl docela chráněný a já velmi pochybuji, že je obeznámena s podrobnostmi zákona o daních z lihu.
Je očividně velmi rozpačitá Yotsuhovým návrhem a myslím, že to pravděpodobně řekla jen proto, aby Yotsuha o tom mlčela. A protože je to samozřejmě legrační.
