#StayHome a pomozte zachraňovat životy #WithMe
Rozumím tomu, že japonský text je psán shora dolů. Myslím, že japonská manga také dodržuje tento formát:
To bylo rychlé vyhledávání na Googlu, takže si ani nejste jisti, že je skutečné.
Při sledování Anime jsem si však všiml, že text vypadá horizontálně. Proč?
Japonštinu lze psát vodorovně nebo svisle. Vertikální psaní je známé jako tategaki (縦 書 き) a používá se zejména v manga. Při vertikálním psaní se sloupce textu čtou shora dolů, zprava doleva, což je důvod, proč se panely manga čtou také tímto způsobem. Horizontální psaní je voláno yokogaki (横 書 き) a je psán zleva doprava, shora dolů přesně jako anglický text. Existuje také zastaralá forma, migi yokogaki (右 横 書 き), který se čte vodorovně, ale zprava doleva; toto se používá pouze v několika sériích ze stylistických důvodů. Orientace znaků ve všech těchto stylech psaní je stejná.
Oba styly najdete v anime. Myslím, že je pravděpodobně pravda, že horizontální psaní je častější než vertikální psaní, ale záleží na formátu psaní. Obecně platí, že horizontální psaní je modernější styl, který byl přijat během éry Meidži, aby se přizpůsobil západním stylům psaní. Japonština se tradičně píše svisle (tato tradice pochází z Číny stejně jako většina japonských jazykových tradic). Období Meiji je také tehdy, když byl japonský jazyk skutečně standardizován (předtím to byla v podstatě sbírka regionálních dialektů), takže přirozeně to byla doba, kdy došlo k mnoha změnám jazyka a částečné přijetí horizontálního psaní je jen jedním z nich.
Pokud jde o použití, vertikální psaní se používá v novinách, románech, kaligrafii a manga, zatímco horizontální psaní se používá pro akademické psaní, počítačový text a mnoho dalších každodenních úkolů. Text, který vidíte v anime, je obvykle docela reprezentativní pro to, jakým směrem by se obvykle psal v Japonsku. Podobně v manga se text kromě dialogu (např. Na cedulích) často zobrazuje vodorovně i svisle. U anime, kdy na obrazovce bliká text, který není součástí žádných znaků (např. V Bakemonogatari), jsou tyto obrazy častěji vodorovné, pravděpodobně proto, že televizní obrazovky jsou orientovány vodorovně (na šířku), ale existují příklady vertikálního psaní v takových případech, jako studna.
Zde je příklad z druhé sezóny série Monogatari (epizoda 7) s psaními tategaki i migi yokogaki. Znamení vlevo je psáno svisle, zatímco znaky vpravo jsou vodorovné, ale zprava doleva.
Zde je příklad blikajícího textu ze stejné epizody psaného běžným písmem yokogaki (zleva doprava):
- Také by stálo za zmínku, že v době restaurování Meiji existovala také praxe psaní horizontálně zprava doleva (myslel si, že poté rychle vymřela). Jediné místo, které jsem v anime často používal, je série Monogatari, kde je veškerá horizontální typografie, která je součástí prostředí (např. Vývěsní štíty, knihy atd.), Zprava doleva.
- @senshin Ano, to je pravda. Je to zmíněno v odkazu wiki, který jsem poskytl, ale nedokázal jsem vymyslet žádné příklady, takže jsem to nezmínil. Ale teď, když to zmíníte, viděl jsem to v seriálu Monogatari.
- 1 Psaní zprava doleva nebylo ve skutečnosti horizontálním psaním samo o sobě; šlo pouze o speciální případ vertikálního psaní s jedním znakem na každém řádku.
- @Asa Jak poznáte rozdíl mezi těmito dvěma?
- 3 @Asa prokazatelně nejde o speciální případ vertikálního psaní, protože prvky, jako je značka dlouhé samohlásky, se stále zobrazují jako při horizontálním psaní. Pokud by se jednalo o skutečně vertikální psaní s jedním znakem, mělo by to spíše vlastnosti vertikálního psaní než horizontálního psaní.
Původně jsem myslel na text, který se objevil v titulcích, titulech a prvcích, které se nezobrazují.
Velmi dobře. Kredity a tituly.
Yokogaki (horizontální) tituly jsou běžnější v anime, pravděpodobně kvůli skutečnosti, že televizní obrazovky jsou horizontální. Pro případ Oreimo, název na obálce světlého románu byl tategaki (protože kniha píše tategaki), ale byl změněn na yokogaki v anime při zachování písma.
Nic však nebrání tomu, aby se někdo rozhodl pro anime titul tategaki. Příklad lze vidět v Melancholie Haruhi Suzumiya, ale můžete vidět, že rozložení je docela těsné.
Totéž s kredity. Yokogaki je častější, ale čas od času najdete kredity tategaki. Například ED z Nichijou jak je vidět níže. Je to všechno otázka rozložení a estetiky.
