Moje hry po aktualizaci Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
Jaké jsou hlavní problémy, které obecně poškozují přesnost anglického překladu mangy? Po tomto procesu, vzhledem k tomu, že problémy, odstíny a pocity v dialogech, pokud jde o stejný název v původním japonském jazyce, jsou dostatečně zachovány?
Můžete mi uvést nějaký příklad a proč? Mnohokrát děkuji. (:
3- Mohla by vás zajímat naše sesterská stránka Japonský jazyk, kde najdete obecné dotazy týkající se japonského jazyka.
- To je stále způsob, příliš široký. Přesnost překladu je subjektivní a proměnlivá, dokonce i v rámci jednoho díla, a doslova se na ni ptáte každá manga vůbec.
- Nevím, kde je problém, protože až dosud jsem získal dvě odpovědi a obě bezpečně plně splnily mou otázku. Takže si myslím, že moje otázka byla docela jasná.
Japonština a angličtina nejsou ani příbuzné jazyky, takže jejich gramatika je úplně jiná, až do té míry, že způsob, jakým byste něco řekli v jednom jazyce, je v jiném doslova nemožný.
Například japonština je velmi kontextový jazyk. Existuje jen velmi málo způsobů zájmen, předměty jsou často zcela vynechány, pohlaví je často nejednoznačné atd. Dokonce jsem viděl spoiler v anglickém překladu Pandora Hearts, kde by japonský jazyk mohl být záměrně nejednoznačný opomenutím, ale angličtina z gramatické nutnosti odhalila identitu konkrétní osoby hned na začátku. Třebaže se této pasti mohl vyhnout méně doslovný překladatel.
Další rozdíl, který překladačům způsobí mnoho bolesti, je keigo neboli formální japonština. Japonština rozlišuje velmi přísně v tom, jaký druh jazyka používáte, když hovoříte s podřízeným, nadřízeným nebo vrstevníkem, a v angličtině to většinou nepůsobí.
I jednoduchá podstatná jména mezi jazyky samozřejmě nemají konzistentní význam, ale častou chybou mnoha překladatelů je předpokládat, že ano. Například slovo hoshi může znamenat planetu nebo hvězdu, ale mnoho lidí jej velmi důsledně překládá pouze jako hvězdu, i když text zjevně mluví o planetě.
Dobré překlady také často vyžadují kulturní znalosti, které překladatel může nebo nemusí mít. Občas jsem viděl chyby v překladech jednoduše proto, že překladatel nebyl aktuální například o znalostech popkultury - nedávno jsem viděl chybný překlad, že „dere“ je zkratka pro „tsundere“, protože překladatel nevěděl, že tsundere je slangové slovo vytvořené sloučením zvukových efektů pro pohrdavé „hmph“ (tsun) a flirtování (dere.)
Kromě toho existují některé překlady, které jsou naprosto hrozné. Zejména si pamatuji, že jsou oficiálními subwoofery streamů Full Metal Panic a Beast Player Erin, oba měli zjevné chyby doleva a doprava. Bodacious Space Pirates, sub pro stream, také důsledně nesprávně překládal suna no akahoshi jako Sand of the Red Star, když to doslova znamená Červená planeta písku nebo jen Sandy Red Planet (další chybný překlad hoshi, plus jen nedorozumění funkce „ne“ v této frázi.)
Celkově lze říci, že kvalita překladů je dnes obecně přinejmenším provozuschopná, ale přesto byste pravděpodobně získali více, pokud rozumíte původnímu jazyku.
Vzhledem k zdrojovému materiálu v jazyce A nebude překlad do jazyka B stejný. Pro začátečníky je osoba, která překládá, obvykle jiná, takže nemusí znát původní záměr, který autor měl. Také jazyk je jiný, takže věci nesmí přenést.
To však platí pro překlady čehokoli, nejen manga.
Slušný překladatel by nyní měl být schopen minimalizovat ztrátu. Dalo by se:
- přeložit text na něco, co má za následek ekvivalentní reakci na čtenáře (např. původní text měl slovní hříčku, takže jeho doslovný překlad by to udělal, aby se mu čtenář nesmál, takže místo toho uděláme jiná hříčkaa čtenář se stále směje)
- vložte do poznámek, které vysvětlují, proč je text ve zdrojovém jazyce psán tak, jak je
- přepište text trochu
- ... možná další triky
- kombinace výše
Pokud jde o příklad prvního: existuje text, který překládám a který se spoléhá na to, že „ “ znamená oba „mateřské mléko“ a „prsa“. Kdybych to měl přeložit doslovně, hříčka by byla ztracena. Takže místo toho dělám text neurčitým s „oni“ o tom, na co se člověk ve skutečnosti odvolává, a neodhalil to do poslední chvíle. Tím ale opět něco ztrácí na tom, co bylo ve zdrojovém textu. Na druhou stranu, kdybych místo toho vložil poznámku překladatele, zabilo by to slovní hříčku (a proto by se zamýšlený účinek na čtenáře v překladu ztratil), ale zachoval by význam textu .
Dalším příkladem často problematických překladů do angličtiny je záležitost zájmen: existují různá zájmena první osoby v závislosti na pohlaví nebo na formální či neformální situaci. Mohlo by být obtížné překládat bez uvedení poznámky k překladu, pokud znak ve zdrojovém materiálu používá jiné zájmeno první osoby, které by sociální protokol očekával, a ostatní postavy si toho všimnou.
