ROBLOX | Jak mít JAKÉKOLI uživatelské jméno! Hack / závada [PRÁCE]
Všichni studenti mají přezdívku a vždy začínají slovy „Super Duper“.
Proč to používají jako přezdívku? Je to také správný překlad toho, co říká v japonštině?
1- je to spíš název marnosti, který neslouží žádnému skutečnému a používá se k zveličování významu věcí. Stejně jako titul „Výkonný“ asistent.
Důvodem, proč měli tyto přezdívky, je zdůraznit, že Hope's Peak Academy je opravdu je těžké se do toho dostat. Proto jsou tam studenti mimořádně talentovaní. Zdálo by se, že je podmínkou mít jednu vynikající vlastnost, aby se mohl kvalifikovat pro zápis do školy. Kromě Naegi, která získala vstup do loterie (a je Super Duper Highschool Luckster)
Některé svobody byly převzaty do překladu podobně jako jiná vydání - například přímo přeložený text „Super High School Class Good Luck“ nespadne z jazyka tak snadno jako „Super Duper Highschool Luckster“. Sděluje stejnou zprávu, ale možná není přesný
Zde je uvedeno několik dalších změn titulů a odůvodnění, které za nimi stojí v překladu fanoušků, podobné důvody by platily i pro oficiální vydání: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Nemohl jsem najít konkrétní důvod pro jejich používání přezdívek, hádám, že je to jen z důvodů spiknutí. Nebo dokonce jen proto, že mohou.
Jak správný je překlad:
„超高 校級 の“ je něco jako „super / hyper / mega / ultra střední škola / třída“.
O tom, jak přesný je tento překlad, se již hodně diskutovalo, ale říká se, že i když zní Super Duper opravdu hloupě, je nejblíže původnímu překladu.
Pěkný článek o tom si můžete přečíst zde
