Musím mě chytit, jak se zbavuji špinavého memu
Pokud tomu dobře rozumím, memy použité ve fanouškovské verzi Steins; Gate byly upraveny pro anglické publikum. Japonské publikum by například neznalo mem „Yo Dawg“, protože se jedná o anglický mem. Měli by vlastní sadu memů, které mohli použít v původním dialogu. Samozřejmě se mohlo stát, že jejich řádky vůbec nebyly memy.
Jaké jsou původní japonské memy, které byly zmíněny v celé sérii, pokud existují, a jaký je jejich kontext?
6- Má japonský mem, na kterém El psy congroo je počet počítán jako platná odpověď?
- Pouze pokud dokážete vysvětlit, o jaký mem se jedná a jeho význam.
- Ten velký je John Titor. John Titor byl skutečný internetový mem / žert a podrobnosti, které zmiňují o Johnu Titorovi, jsou do značné míry přesné. Nevěřím, že vytvořili spoustu konkrétních konkrétních odkazů na internetové memy. Ačkoli vývěska, kterou používají, má být téměř jistě 2Chan - japonská verze 4Chan. Je také možné, že udělali odkaz na mem, o kterém jsem nevěděl, takže to šlo mnou. Ale ano, myslím, že se jen drželi obecnějších kulturních odkazů na internetovou a anime kulturu.
- O vhodnosti této otázky se diskutuje, ale jelikož se zdá, že nikdo nepředložil rozumný argument pro její uzavření, hlasoval jsem pro její opětovné otevření.
- Delorean mail. Zpět do budoucnosti.
Některé fráze jsou vysvětleny v dokumentu Steins; Reference a glosář v reálném životě Gate wiki.
Co se týče fráze (El Psy Congroo) podle Anime News Network je FutureGadgetLab oficiálním účtem anime na Twitteru. Podle tweetu FutureGadgetLab to Okabe Rintarou (člen laboratoře # 1) vysvětluje jako KONGROO , kterou byste mohli přeložit jako „Je to něco, co máš na srdci. To je moje odpověď. Když je to ve mně, KONGROO má pravdu.„ Když je to uvnitř mě, “víš.“ Takže buď je autor záměrně tupý (tj. Píše znakem), nebo pro něj neexistuje konkrétní význam, nebo autor tweetu (kdokoli ve společnosti byl přidělen ke správě kanálu Twitter zveřejněním v různých laboratořích členové) nevěděli, co to znamená. odpověď next_tales na Yahoo Japan (chiebukuro, taška plná moudrosti) web také říká, že existuje zápis, který říká, že fráze nemá v (Uzavřený řetězec Ouroborosu) román. Nezdá se, že by japonští fanoušci věděli, co to znamená, a nejedná se o obecný mém v japonské společnosti. Podle (Netto Ouji, Net Prince), fráze nemá žádný význam, ale jako výsledek jeho použití v této sérii se stal internetovým mem, který Japonci používají při online komunikaci. Abych to všechno uvařil, nebylo `` již existující mem používaný Steins; Gate, ale stal se skutečným memem jako výsledek Steins; Gate. (I když to není mem, použití Dr. Peppera ve Steinsovi; Gate také tlačil sodu do popularity v Japonsku [nyní ji v Hokkaido najdu v automatu, vše díky Hououin Kyouma, ale podívejte se na tyto odkazy: 1 2 3]).
Rád bych slyšel další odpovědi na otázku tohoto vlákna.
Existují odkazy na 2chan, pokud si dobře pamatuji, což bylo podivné, že právě nazvali obrazové desky v dubu místo 4chan, jak byste čekali. Také tam bylo spousta mezikulturních odkazů na hvězdné války a další filmy. Také memy (je to opravdu?) „Všechny vaše základny patří nám“, které nevím, jestli je to také japonský mem.
Mohu odpovědět na tento konkrétní mem.
Fansub: "Jo, slyšel jsem, že máš rád selhání, takže jsme do vašeho selhání vložili nějaké selhání, takže můžeš čelit palmě, zatímco ty čelíš palci."
Originál: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
..který se promítá do něčeho v duchu „Tenhle chlap je beznadějný, musím s ním rychle něco udělat.“
Toto je odkaz na anime Death Note z roku 2006.
Konkrétně od epizody 12 přibližně v polovině epizody. Toto rčení se v té době proměnilo v mem, stejně jako to udělal v anglicky mluvícím světě věc „Keikaku znamená plán“.
