Anonim

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Lyrics)

Narazil jsem na to v Trivia sekci Bukubukuchagama na Overlord Wiki:

Když Ainz dala hodinky svým hlasem Auře, řekla jí, aby nenastavila budík na 19:19 nebo 7:21. Tato čísla lze v japonských slovních hračkách číst jako sexuální slovo. Zdá se, že při tom alarmu nahrála hlas pro H-hru.

Jelikož neumím japonsky, jsem zvědavý, jak jsou čteny.

0

Jak uvedl komentář na stránce wiki, kterou jste uvedli, slova, která čísla představují, se zdají být běžnou věcí v hentai hrách.

Pro 19:19:

V japonštině se při čtení času nebo řetězce čísel často čte, jako by každé číslo bylo samostatné, například „One Nine One Nine“. Udělat to s 19:19 zní trochu jako „Iku, Iku„což znamená“Cumím, Cumím!'.

Pro 7:21:

Díky komentáři ʞɹɐzǝɹ nyní víme, že to zní trochu jako „Onanī„což znamená„ onanismus “, což je synonymum pro„ masturbaci “.

Toto jsou příklady slovní hry Goroawase v japonštině, která využívá čtení číslic k zakódování významu do řetězce čísel.

6
  • 19:19 dole, nyní čeká na vyřešení záhady 7:21 ...
  • @LePikastache Je to pravděpodobně něco podobného.
  • 4 ０７ ： ２１ ＝ オ ナ ニ ー.
  • 2 Doplňující poznámka: v japonštině se tomu říká „goroawase“. Hledání tohoto výrazu by mělo poskytnout více příkladů, i když ne tak explicitních jako tyto dva :)
  • 1 Nyní mohu zemřít v míru s touto záhadou vyřešenou

Kromě Alagarosovy odpovědi se to pokusím vysvětlit z jiné perspektivy.

Jak je vysvětleno na Wikipedii, Kanji je převzato z čínských písmen (Hanzi). Původně byla Hanzi napsána na základě tvaru znázorněného objektu, ale postupem času prošla evolucí. Například toto.

Z takového jazykového zvyku se pak vyvíjí využití stávajících znaků k reprezentaci věcí. To je obzvláště běžné u mladších lidí (zdroj: můj čínský lektor). Přemýšlejte o tom, jako by lidé ze Západu používali symboly k vytváření smajlíků: D: P.

Nyní by čas 19:19 a 7:21, pokud by byl napsán v kanji, byl a , respektive.

představuje klečící osobu a Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon (alias to keep this relativně bezpečný pro práci). A představuje buď velké dělo Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon, nebo dělo Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon a manko.

1
  • 5 Nevěřím, že tento druh slovních hraček je zamýšlen, ani interpretován tímto způsobem.