Anonim

Originální ústřední melodie GhostBusters

Na Wikipedii Kamehameha je definován jako druh motýla.

kamehameha Webové definice Motýl Kamehameha je jedním ze dvou druhů motýlů pocházejících z Havaje. Havajské jméno je pulelehua. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Kamehameha_(butterfly)

Co to znamená v dračí koule série?

4
  • Japonská Wikipedie tvrdí toto: „Jméno pochází od havajského krále Kamehamehy. Když Toriyama přicházel se jmény tahů, navrhla to jeho manželka, MIKA Minachi, a Toriyama souhlasil a řekl:„ Bylo to docela hloupé, a proto vhodné pro mistra Roshiho. "'Samozřejmě existuje pravděpodobně také slovní hříčka zahrnující" želvu "( , kamesrov. Kame-sennin = mistr Roshi) a „vlna“ ( , ha [ten druhý]).
  • Na Google Translate jsem viděl, že v japonštině jde o „želví sedlo“.
  • Překladač Google není spolehlivým zdrojem pro tyto věci - ani pro nic jiného.
  • Ve zkratce Turtle Destruction Wave

Podle Dragon Ball Wikia:

Akira Toriyama ve skutečnosti vyzkoušel řadu póz, když byl sám, aby rozhodl o nejúžasnější póze pro Kamehamehu. Po dlouhém rozjímání nemohl rozhodnout o jménu svého útoku „Kame“, a tak se zeptal své ženy, která jméno vymyslela. Řekla Akirovi, že by bylo snadné si vzpomenout na název útoku, kdyby použil jméno kulturního havajského krále jménem Kamehameha (v havajském jazyce „ten velmi osamělý“ nebo „ten, kdo se odlišuje“). Kamehameha také v japonštině znamená „vlna ničení želv“.

Navzdory doslovnému překladu v japonštině „Turtle Destruction Wave“ je Kamehameha také jménem havajského krále:

Kamehameha I (výslovnost Hawaiian: [kəmehəˈmɛhə]; c. 1758 - 8. května 1819), také známý jako Kamehameha Veliký, dobyl Havajské ostrovy a formálně založil království Hawai'i v roce 1810. Rozvíjením spojenectví s hlavními tichomořskými koloniálními mocnostmi , Kamehameha zachoval Hawai 's nezávislost pod jeho vládou. Kamehameha je připomínán pro Kānāwai Māmalahoe, „Zákon roztříštěného pádla“, který chrání lidská práva nebojujících v dobách bitvy. Celé havajské jméno Kamehameha je Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.

O tom nejlepším zdroji, který v této věci najdu, naznačuje, že to znamená „Wave Destruction Wave“. Ale to nemohu odvodit ze samotné poskytnuté hiragany.

Dává to smysl, když to rozdělíte:

  • Želva = Kame = 亀
  • Wave = Ha / Nami = 波

... což je v podstatě „želva“ _ vlna “, což je kývnutí na mistra Roshiho (želvího poustevníka).

Pokud si v Google Translate trochu pohrávám, přiblížím se něčemu blíže k 亀 羽 目 波, což je doslovně „turtle wind-up wave“ - a to zní foneticky blízko.

2
  • Myslím, že vysvětlení „Turtle Destruction Wave“ je něco, co někdo na internetu právě vynalezl a všichni tomu člověku z jakéhokoli důvodu prostě věřili. Neexistuje žádný Japonec, o kterém bych věděl, že to podporuje škoda -> „zničení“
  • 1 Nejlepším vysvětlením, které mohu pro překlad は め v překladu „zničení“ najít, je to, že jde o zkrácení は め つ. I když to není úplně nemožné, nepovažuji to za příliš přesvědčivé, protože se nezdá, že by to podporovaly nějaké oficiální zdroje, a lingvisticky je to docela velký úsek.

Zdá se, že termín Kamehameha pochází od havajského krále, krále Kamehamehy. To však není tento případ: Kamehameha je výraz pro něco v duchu „Turtle Destruction Wave“ nebo の カ メ の 破 壊 の 波 (No kame no hakai no nam). To je co nejblíže, jak bych to mohl dostat ke Kamehameha, což je zkratka pro Kamehameha: Turtle ____ Wave. Ale protože ničí cokoli, co mu stojí v cestě, předpokládal bych, že by to byla „Turtle Destruction Wave“.

亀 Kame Turtle 破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin 波 Ha, Nami Wave

Želva pro Roshiho školu želv. (Je to kanji na všech jejich gi) Pak hame a ha za to, jaká je schopnost. (Ničivá vlna.)

Japonská Wikipedia říká, že pochází od havajského krále, doporučeného manželkou tvůrce. Část „kame“ je trochu hříčka, protože může také znamenat želvu. „Hame“ nemá žádný význam. „Ha“ znamená vlna. Celkově to zní trochu hloupě, což je záměrně. „Vlna ničení želv“ je falešná zpráva a pro tuto interpretaci existuje absolutně nulová podpora. by nikdy za 100 let nemělo v japonštině zkratku „hame“. Zdroj: japonský mluvčí.