Anonim

Sonic Surprise Attack! | Blood Blockade Battlefront & Beyond

Hellsalem's Lot, současný název dříve New Yorku, mi okamžitě připadá jako odkaz na Jeruzalém, protože zní velmi blízko.

Ve skutečnosti se v japonštině liší pouze jednou mora:

��������������� (Hellsalem's Lot) vs. ��������������� (Jeruzalém).

Je Hellsalem's Lot odkaz na Jeruzalém? Pokud tomu tak je, o jaké aspekty jde Hellsalem's Lot které odkazují na Jeruzalém?

3
  • O této sérii nic nevím, ale mohl by to být Stephen King Novel en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
  • @ToshinouKyouko: To zní proveditelně, i když toho o románu moc nevím, abych řekl, jak je podobný anime.
  • buď já ¯ \ _ ( ) _ / ¯

Kekkai SensenZamýšlené sdružení: Zlo žijící mezi lidmi

Fiktivní město Salem's Lot i skutečné město Salem v Massachusetts jsou spojovány s čarodějnictvím a zlem žijícím mezi obyčejnými lidmi. To odpovídá étosu Kekkai Sensen's , což je mysticky transmogrifikovaná verze New Yorku po otevřela se brána mezi Zemí a Beyond, takže mimodimenzionální tvorové a lidé přebývali ve stejném paranormálním tavicím kotli.

Původ fráze „Salemův los

Jerusalem's Lot, Maine je fiktivní město vytvořené Stephenem Kingem, které použil jako prostředí pro řadu svých románů, novel a povídek. V rámci jeho budování světa je město přezdíváno „Salemův los (včetně apostrofu) a šarže.

Město s názvem „Salem's Lot“ se poprvé objevilo v jeho románu z roku 1975 „Salemův los, ale znovu se objevil až v jeho románu z roku 2014 Obrození.

Podle Wikipedie je popis fiktivního města následující:

Město, které se stalo jeruzalémským Lotem, bylo založeno v roce 1710 kazatelem Jamesem Boonem, vůdcem kultu schizmatických puritánů. Kult se stal proslulý v regionu pro své otevřené objetí čarodějnictví a pro své amorální sexuální praktiky, včetně příbuzenské plemenitby. Jeruzalémský Lot se stal začleněným městem v roce 1765, ale byl opuštěn v roce 1789 poté, co Boon a jeho následovníci záhadně zmizeli [...]

Když byl v roce 1765 včleněn Jeruzalémský Lot, byla Maine stále součástí kolonie v Massachusetts Bay. Město dostalo svůj název od mýtus o jednom z prvních obyvatel, Charlesi Belknapovi Tannerovi, který choval prasata; jedno z těchto prasat se jmenovalo Jeruzalém. Jednoho dne, Jeruzalém unikl z jejích hranic do nedalekého lesa a stal se agresivním a divokým. Tanner začal varovat malé děti, které se dopustily přestupku na jeho pozemek, aby „se vyhnuly jeruzalémskému dřevu,“ aby je prase nezhltlo. Nakonec byla jako název města přijata fráze „Jerusalem's Lot“.

[...] Jerusalem's Lot byl identifikován jako sídlo velkého a tajemného zla, zejména upírů.

Další derivátová použití

Fiktivní město je také zmíněno v komiksové sérii Alana Moora 2002-2003 Almanach nového cestovatele, v písni Eminem z roku 2002 Ztratit sea v písni Nirvana z roku 1993 Servírujte sluhy.

Katakana a výslovnost

Kekkai Sensenje (Herusaremuzu Rotto) zní podobně jako fiktivní město 'Salem's Lot ( [Seiramuzu Rotto]) a japonské slovo pro „Jeruzalém“ ( [Erusaremu]).

Japonský název románu „Salemův los je ((Norowareta Machi, což znamená „prokleté město“). V japonském překladu je název města katakana-ized jako (Seiramuzu Rotto), za použití pravopis Salem, Massachusetts ( = Seiramu), neslavný pro čarodějnické procesy, nikoli japonský pravopis Jeruzaléma (���������������������= Erusaremu). Místní jméno Salem (možná ironicky) je helénizovaná forma hebrejského slova pro „mír“ ( = Šalom).

V hebrejštině je výslovnost „Jeruzalém“ Jerušalajim:

Závěr

není odkazem na město Jeruzalém, ale spíše na fiktivní město známé pro ustájení příšer a pojmenované po prasátku.

7
  • +1, to je dobrá odpověď, ale chtěli byste prosím přeorganizovat obsah zde? Je to docela matoucí číst. Body, které chcete udělat, jsou všude.
  • Dobře, změnil jsem formátování.
  • Spojení mezi Salem's Lot a Salem v Massachusetts je pravděpodobně náhoda, protože skutečnost, že se Salem vyslovuje samostatně, se mění. Nevidím Wikipedii citující spojení mezi Salem's Lot a Salem v Massachusetts. Pouze spojení mezi Jeruzalémským Lotem v Maine a Durhamem v Maine.
  • @ nhahtdh Správně, vůbec netvrdím, že by v mysli Stevena Kinga byla nějaká souvislost mezi jeho fiktivním městem a skutečným městem Salem, MA, ale spíše to japonský překladatel jeho románu líbilo se mu, že přezdívku jeho fiktivního města lze napsat do katakany, která odpovídá Salem, MA. Mohlo by to být záměrné rozhodnutí vytvořit sdružení pro japonské čtenáře na téma čarodějnictví (které sdílí fiktivní město i skutečné město), protože v románu měl být název města Jeruzalémský šarže , takže a. . .
  • . . . přímý, věrný překlad by byl サ レ ム ズ místo セ イ ラ ム ズ, což nemůže být zkrácením Jeruzaléma, jméno prasete = エ ル サ レ ム. Tvůrce Kekkai Sensen s největší pravděpodobností četl román v japonském překladu, který obsahuje zdánlivou souvislost s Salemem, magickým čarodějnictvím vynalezeným překladatelem.