Vaše jméno - Piano Medley
Chtěl bych vědět, co říká Mii Fujibakama v romaji v anime „Date to a Live“. V minutě 15:15 epizody 1 sezóny 2 říká něco jako „Majikku“, ale není to tak !! Hodiny jsem hledal všude na Googlu, jak to napsat / napsat v romaji? Znám význam v angličtině, což znamená hrubý nebo nechutný, ale nenašel jsem, jak to napsat do romaji.
Je to dívka s brýlemi, která má fialové vlasy. Jak píšeš, co říká?
1- 6 Nepropojujte prosím s nelicencovanými streamovacími weby. Pokud jde o vaši otázku samotnou, jsem si jistý, že vždy říká to samé, ま じ ひ く わ ー, což by v romaji bylo napsáno majihikuwaa.
Výše uvedený komentář povýším na odpověď. To, co říká v každém případě, co mluví, je , nebo majihikuwaa.
Tady, maji ( ) znamená „opravdu“ nebo „vážně“. Je to velmi silný, téměř superlativní způsob úpravy všeho, co následuje, takže jeho doslovný význam by mohl být bližší výrazu „hluboce“ nebo „neuvěřitelně“, ale je mnohem hovorovější než tyto.
Hiku ( ) je běžné sloveso, které má několik možných významů. Význam je zde poměrně hovorový, což doslovně znamená něco jako „navinout se znechuceně nebo ve strachu“. Použití slovesa v nekonjugované podobě je zde spíše neformální a nebylo by provedeno zdvořilou řečí.
Věta končí waa (������). wa je ženský způsob ukončení věty (viz tato otázka na japonském SE). Ve skutečném životě je to relativně neobvyklé. Zde to nepřidává velký význam. Prodloužení samohlásky na konci jen zdůrazňuje tvrzení a zároveň je méně zdvořilé.
Celkově tedy je slangová fráze, která znamená něco v tom smyslu, že „to je vážně hrubé“. Tady trochu zjednodušuji věci, protože význam se může trochu změnit v závislosti na kontextu, jak je vyslovován atd., Ale vždy to bude docela silný, samozřejmě slangový výraz znechucení.
