Trailer k filmu FELT LIKE LOVE (Movie Trailer HD)
In Love Live, postava jménem Nico Yazawa neustále říká svou frázi:
Nico nico nii!
Vypadá to, že pokud je její fráza odvozena na první pohled od jejího vlastního jména. Někdy je prodloužena na delší řádek, jak by řekla, například:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Co přesně znamená „nico nico nii“?
0+50
Toto je hříčka používající její jméno (Nico) a onomatopoeia pro „usmívající se“ nebo (niko niko). Proto část delší řady, kterou jste zahrnuli, má Egao todokeru/ "rozdávat úsměv".
Upravit: Poté, co jsem o tom trochu déle uvažoval, mi došlo, že dalším aspektem, který se váže na úsměvovou část fráze, je nii konec. V angličtině při fotografování fotografové obvykle používají frázi jako „Řekni sýr!“ Nebo v mém rodném jazyce „Řekni whisky!“. Zdůrazňují ii zvuk ee a y tvarovat ústa do úsměvu.
V japonštině je standard také (Hai, sýr), ale v menší míře + také se používá, odpověď je 2, nebo (Ni). Takže nii část také vyvolává úsměv, když to říkáte nahlas.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Vaše otázka se ptá na význam fráze; moje odpověď je o jazykovém aspektu. Ta část odpovědi Time Traveller je protiintuitivní na to, na co se snažím odpovědět. Fráze je záměrné použití slovní hříčky k přenosu něčeho smysluplného: že chce, aby její idolská osobnost přinesla svým fanouškům úsměv. I když se jejich odpověď vztahuje na jiné idolské anime, nesouhlasím s tím, aby to byl celkový obraz tohoto případu. Pokud jste se na to ale ptali, neváhejte upravit nebo vytvořit novou otázku.
Vypadá to, že pokud je její fráza odvozena na první pohled od jejího vlastního jména.
To je přesně to, co to je. Je to součást její osobnosti, něco, co mělo okouzlit publikum, její fanoušky a následovníky.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
„Nico-nico-nii“, „Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii“ a „Nico “, všechny odkazují na její roztomilou a okouzlující osobnost (samu sebe). To je docela běžné u všech idolových anime. Slogan má být chytlavý, nemusí znamenat něco zvlášť smysluplného.
0
