Co znamená Hondo Eisuke, když říká: „Myslím, že jsem se jako dítě postavil na špatnou nohu.“

Obrovské nezodpovězené otázky v Simpsonovi

V epizodě 462 Hondo Eisuke říká: „Myslím, že jsem se jako dítě postavil na špatnou nohu.“

Snažil jsem se hledat tento idiom online, ale nic jsem nenašel, pravděpodobně proto, že jsem hledal anglický text, který překladatel vložil, a ne japonštinu. Japonština je však pro mé začátečníky rychlá, takže jsem to nebyl schopen zapsat.

Hondo je docela smůla, a to se stalo hned po nalití kávy, takže z kontextu předpokládám, že to má co do činění se smůlou, ale rád bych věděl, jestli existuje více informací, o kterých si mohu přečíst idiom.

0

Překlad je nesprávný, ale pravděpodobně se pokoušel zprostředkovat vtip o smůle Hondo Eisuke v této show, protože pokaždé, když ho vidím, vypadá, že trpí nějakou událostí.

Každopádně to, co zde řekl, bylo „Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara.“ což se promítá do něčeho jako „Já tady stojím a snívám, že jsem neopatrný a pomalý, tady je chyba.“ pokud to udělám bez péče o anglickou gramatiku.

Přeložil bych to však tak, jak by to vypadalo: „Byla to moje chyba, že jsem tu stál snění a byl tak neopatrným idiotem.“