Vinný pes?
Sledoval jsem B Gata H Kei a řekněme, že to zaměstnává dost mé pozornosti, že mám čas se starat o to, co název znamená.
Vím, že to neznamená „Yamada poprvé“, titul, který Funimation dal show pro americké vydání. Podle Wikipedie je doslovný překlad „Typ: B, Styl: H“. Některé epizody seriálu naznačují, že „B“ je odkaz na hlavní postavu, Yamada, velikost poprsí a „H“ je odkaz na její „ecchi“ povahu. Kam se hodí zbytek (část „Typ“, „Styl“), nebo je to prostě bezvýznamné?
3- „B gata“ by normálně odkazovala na krevní skupinu, ale v tomto případě se pravděpodobně také používá k označení její velikosti poprsí. V každém případě si nemyslím, že existuje snadný způsob, jak zcela přeložit název do angličtiny.
- Nesledoval jsem toto anime, ale myslím, že by mohla existovat sociální zaujatost propagovaná médii, která větší velikost poprsí odpovídá větší promiskuitě. Velikost B není považována za velkou, takže si myslím, že anime chce vyjádřit myšlenku, že lidé s malou velikostí poprsí mohou být také promiskuitní. Co myslíš?
- @GaoWeiwei Věrohodná část uvažování, i když zatím není podporována samotnou show. Navíc nedávám této show dostatek úvěru, abych přišel s něčím tak inteligentním :)
Dobře, tak trochu japonská lekce:
‚B-gata ' by normálně odkazoval na krevní skupinu. Japonci rádi spojují krevní skupiny s určitými osobnostními rysy; a člověk typu B je považován za trochu impulzivního, vášnivého, ale jeho činy „ostatním jasně nenarážejí“. (Zdá se, že to dobře charakterizuje Yamadovu postavu, že?)
Na druhou stranu, 'H-kei' obvykle má co do činění s „ecchi“ (japonské slovo pro „sex“, které vychází z výslovnosti písmene „H“, což je zkratka pro slovo „Hentai“. Phew.) a 'kei' odkazuje na typ (nebo dokonce linii) něčeho.
Obecně řečeno, 'kei' (系) je klasifikátor pro objekty (živé nebo neživé), který pochází ze stromové struktury, zatímco 'gata' (型) doslovně znamená 'forma' nebo 'model' a dívá se na klasifikace předmětů do kategorií.
To vše bylo řečeno, oficiální význam B-gata H-kei je, že „B“ znamená 'Bousou' (暴走), což lze přeložit jako „řádění“; a písmeno „H“ znamená 'Hentai' (変 態), o kterém víme, že je slovo pro zvrácené chování. Název tedy odkazuje na to, jak je Yamada zuřící sexuální šílenec.
Říkám vám všechny tyto informace, protože tvoří určitý druh hříčky. Druhé vysvětlení je „správné“ svého druhu (v tom, že je oficiální), ale to nevylučuje slovní hříčku, která v názvu existuje - ať už to bylo úmyslné nebo ne. Existuje důvod se domnívat, že písmeno „B“ může odkazovat také na velikost podprsenky, jak zdůraznilo mnoho lidí. To snad také přidává na slovní hříčce.
Doufám, že to vrhne trochu světla na význam slova „B 型 H 系“. Nemohu zde zveřejnit příliš mnoho odkazů, ale podívejte se na beta.jisho.org a podívejte se na význam japonských slov, která jsem použil. Také zde jsem dostal „oficiální“ vysvětlení názvu:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Vše je v japonštině. Osoba, která na tuto otázku odpověděla, napsala, že toto vysvětlení nebylo zmíněno v manze, ale v týdeníku s názvem Young Jump.
Také tento odkaz: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Odpověď tam hovoří o tom, jak se krevní skupiny všech postav v příběhu ve skutečnosti nikdy nezmínily (v době odpovědi), i když je známá skutečnost, že Yamada je B-cup. Rovněž zmiňuje, že Yamada jako postava je modelována podle Sanri Youko (mangaky) samotných, a tak spekuluje, že Yamadova krevní skupina by mohla být stejná jako u Sanri-senseiho. (Bohužel není známa ani jejich krevní skupina.)
Nejsem rodilý mluvčí japonštiny (jen nadšený student!), Takže nemusím být úplně správný. Ale doufám, že tato odpověď do jisté míry pomůže. Názvy anime často obsahují mnoho skrytých významů a je zábavné hledat všechny jejich možné interpretace.
2- 2 +1, ale Chiebukuro je v podstatě japonská verze Yahoo Answers (it je Konec konců provozováno společností Yahoo). Nevidím důvod věřit vysvětlení o a bez nějakého zdroje, který by to podpořil. (Myslím, ano, tvrdí, že to bylo zmíněno v Young Jump, ale vážně, Chiebukuro je někdy hrozný.)
- +1 ode mě taky. Yamada sama sebe popisuje jako „B gata“ v odkazu na její poprsí v jedné epizodě anime, ale slovní hříčka na krevní skupiny, kterou zmiňujete, je docela pravděpodobná.
Vždycky jsem předpokládal, že překlad je B-Cupped Slut, protože tak si říká B Bata s odkazem na její prsa a H Kei jako hentai styl, který je podobný Slutovi. Stále si myslím, že to je to, co je zamýšleno pod tímto jménem, i když upřímně, při tvorbě jména pravděpodobně neuvažovali o překladu, ale domnívám se, že by to lidé z Japaense četli stejně, jako kdybychom jako název četli „The B Cupped Slut“.
Po přečtení všech dosavadních komentářů je jeden zjevný výklad, který nikdo nezmiňuje, obsažen v názvu 11. epizody „Štědrý večer třídy 2 ve třídě H!“ a na cedulích nad dveřmi do školního domu Yamady, které se objevují na různých místech přehlídky. Postavy přehlídky jsou ve „třídě B“ (studenti 2. ročníku HS) a „H Group“ (homerom H).
To znamená, že je také zřejmé, že název je zamýšlen jako mangaka jako velmi hluboká slovní hříčka s více významovými vrstvami. Takže všechny ostatní interpretace nabízené v tomto vlákně jsou také správné.
