Ran 海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
v Koe no Katachi, svazek 1, kapitola 2, strana 37, první panel, to řekla Ishida.
Protože její uši nemají „H“
Co tím Ishida myslí? Zatímco jeho učitel se také smál. Co je vtipného na tom vtipu?
V indonéské verzi řekl (přeložil jsem to do angličtiny pomocí překladu Google)
Protože její uši nebyly napsány sutrou
Sutra v této souvislosti odkazuje na buddhové nebo hinduistické náboženství.
Co je s překladem? Není překlad licencovaného Indonésie skutečnou větou? Která je správná věta?
Zde je původní stránka v japonštině:
Panel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Její uši nebyly napsány sutrou!)Panel 3
������������������������������������������������
(Hoichi bez uší?)
Jak je naznačeno ve 3. panelu, odkazuje se na příběh Hoichiho bez uší. Příslušné shrnutí:
Kněz si uvědomil, že Hoichi byl očarován duchy, a přísahal, že svého přítele zachrání před dalším podvodem. Maloval Hoichiho tělo postavami kanji Srdce sútry na ochranu a nařídil mu, aby mlčel a nehybně, když ho vyzve jeho přízračné publikum. Toho večera samuraj zavolal Hoichiho jako předtím a byl rozzlobený, když nedostal žádnou odpověď. Přízračný samuraj se přiblížil k Hoichimu, ale neviděl nic jiného než jeho uši. Sutra učinila zbytek Hoichiho těla neviditelným. Pokus o splnění jeho objednávek, samuraj strhl Hoichi uši jako důkaz, že byli jedinou částí loutnického hráče, která byla k dispozici.
Poté, co strašidelný držák odešel, byl Hoichi stále příliš vystrašený, než aby zareagoval, a to i přes krev tryskající z ran na hlavě. Když se kněz vrátil, zděšeně si uvědomil, že zapomněl napsat sutru na Hoichiho uši, což je ponechalo zranitelnými vůči duchu. Přes jeho zranění ho Hoichiho utrpení zbavilo moci ducha a on se vzpamatoval ze svých zranění a stal se slavným hudebníkem.
(Důraz na mě)
Viděl jsem, že indonéská verze se snažila být věrná překladu, ale pokud neposkytly také nápovědu k tomuto příběhu, bohužel se vtip v překladu ztratil.
3- 2 Licencovaný překlad do angličtiny od společnosti Crunchyroll to podporuje, včetně poznámky pod čarou.
- omlouvám se, znovu jsem si přečetl licencovaný překlad z Indonésie, kde tato část pochází znovu, a stálo tam „Její uši nebyly napsány sutrou“ (nepamatuji si celé slovo) a protože v licencovaném překladu z Indonésie neexistuje poznámka pod nohama, takže nevím, jaký má smysl vtip „Hoichi“. upravím svoji otázku. A děkuji za vaše vysvětlení. to je to, co hledám
- @ Gagantous: Je to docela japonská reference. Nebylo by mě tak překvapené, kdyby licencovaná verze v Indonésii měla své vlastní svobody.
Jak říká dívka ve třetím panelu, nemůže 'h'ear. ear s dopisem h před ním kouzla h + ear = hear.
Co byl původní japonský vtip? Pravděpodobně podobný vtip o ní. Překlady často mění vtipy, pokud v přeloženém jazyce nedávají smysl - buď proto, že se jedná o hříčku v originálu, nebo proto, že odkazuje na něco konkrétního pro tuto kulturu.
2- Proč ale v mém překladu řekl „nebyli čteni knihou sútry“?
- 1 Překladatelé často berou svobody vtipy víc než cokoli jiného. Váží si toho, že sdělují, co se ve skutečnosti děje (dělá průměrný vtip na její náklady), ale přesto chtějí zajistit, aby lidé pochopili, že je to vtip, což se u doslovných překladů ne vždy stává.
