Vern Gosdin - vytesán do kamene
V epizodě 313 z Jeden kus, tam byla scéna odkazující Tom řekl v minulosti,
Pokud jste muž, pak udělejte s „Donem“.
Co to znamená?
1- Jen spekulace, protože neznám japonštinu (nebo japonské onomatopoeias), nebo jestli je to skutečné rčení, ale myslím si, že „Don“ zde může být onomatopoeia, podobné anglické slovo jako „bang“. Takže si myslím, že říká něco jako „Udělej to s třeskem“, nebo aby udělal něco velmi působivým způsobem,
Ve španělštině „don“ znamená „být nadaný“ jako ve zvláštním talentu. Don je také někdy neformálně používán k označení mafiánského / gangsterského chování nebo akcí, které mohou být použity také k označení pirátů.
Když vím, jak Oda-sensei miluje španělský vliv, podle mého chápání to znamená: Pokud jste muž, udělejte to tak, jak by to dělal talentovaný člověk (udělejte to nejlepší).
Našel jsem alternativní překlad anime:
Pokud jste muž, udělejte to rozhodně.
Také jsem se podíval do tištěného svazku, který vlastním, a tam stojí (přeloženo do angličtiny):
Pokud jste muž, dělejte to s ambicí.
Tyto dva překlady jsou docela konzistentní, takže si nejsem úplně jistý, zda je Ivanova odpověď skutečně správná.
Kromě toho je překlad manga, který jsem našel nejvíce online, také překlad uvedený v OP:
Ale také jsem našel překlad navržený v komentáři svatého Pata:
Pokud jste muž, udělejte to s třeskem.
don je jako říkat mňoukat, je to zvuk představující buben = udělejte to s ofinou s chutí s duchem, celým srdcem.
zdroj: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
