Nintendo NES Famicom Music Megamix Svazek 9 (MIX)
Když mi bylo pět nebo šest let, někdy kolem roku 1994, otravoval jsem své matce, aby mi koupila kazetu VHS o třech malých duchech ze stánku vedle pokladny v obchodě. Sledoval jsem to video znovu a znovu, pak jsem na něj donedávna zapomněl, když jsem si ho pamatoval, vzpomněl jsem si, jak umělecký styl vypadal jako raný Pokémon, a najednou jsem si uvědomil, že to byl pravděpodobně první anime, jaké jsem kdy viděl.
V rámci přípravy na napsání žádosti o ID jsem prohledal a teď si myslím, že show, kterou jsem viděl, byla pravděpodobně Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. Časový rámec je správný, děj zní podobně a obrázek vypadá povědomě. Jména postav uvedená pro španělský a polský dabing na Anime News Network zní povědomě a jak Anime News Network, tak My Anime List dávají show anglický název Tři malí duchové. Anime News Network dokonce uvádí zaměstnance skriptů v anglickém jazyce. Ale pod pojmem „anglické obsazení“ nebo „anglické společnosti“ není nic a nemohu najít žádný přesvědčivý důkaz, že to bylo skutečně vydáno ve Spojených státech.
Vydali Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi někdy v USA, a pokud ano, kdy a kým?
4- Tento článek naznačuje, že Saban Entertainment, což byla společnost se sídlem v USA, která dabovala řadu japonských anime (a také Power Rangers), produkovala společně s japonským spolupracovníkem film „Three Little Ghosts“. Za těchto okolností si nedokážu představit, že by nevytvořili také dub, ale nemohu najít žádný konkrétní důkaz o existenci dube.
- @senshin Dobré zjištění, jsem docela dobře přesvědčen, že jsem viděl ten článek, že to byla show, kterou jsem viděl. Většina anime z mého dětství byla Sabanem hacknuta na cestě do USA a vyhledávání Google naznačuje, že Saban často neuznával jejich hlasové herce, což by mohlo vysvětlit, proč na stránce ANN nejsou žádní herci.
- Není to nejspolehlivější, ale tato stránka TV Tropes říká, že v raných anime dubsech bylo běžné, že měli neuznané hlasové herce, a konkrétně zmiňuje Sabana.
- Přehlídka v tomto videu je určitě ta, kterou jsem viděl.
Článek, který našel Senshin, naznačuje, že Saban Entertainment, nechvalně známý anime mutilator a „tvůrce“ Power Rangers, koprodukoval Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi, takže se zdá nepochopitelné, že by nevyrobili anglický dub. Také jsem našel v angličtině dabované video Three Little Ghosts, o kterém jsem si docela jistý, že jsem ho viděl. Stránka Anime News Network uvádí anglická jména těchto tří duchů jako Sally, Bumper a Cutter, což je přesně to, co si pamatuji, že jejich jména byla v pořadu, který jsem viděl. Stránka ANN neuvádí žádné anglické herce, ale tato stránka TV Tropes zmiňuje, že Saban a další dabingová studia v této době často hercům hlasu nevěřili, takže je možné, že kompilátoři stránky ANN nemohli najít veškeré informace o anglických hlasových hercích a rozhodl se je nechat prázdné.
Vzhledem k tomu všemu jsem docela spokojen, že Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi byl propuštěn v USA a že to byla show, kterou jsem viděl.
