Britney Spears - e-mail do mého srdce
V řadě pořadů se jako hrozba používá „neodpustím vám“ nebo se používá nějaká variace. Rukia to používá, když se snaží přimět Ichiga, aby ji následoval do Společnosti duší, a řekl: „Pokud mě budeš následovat, nikdy ti to neodpustím.“ Podobně se používá i na jiných výstavách. V Upíří rytíř Kaien Cross říká Kaname, že když rozplače Yuuki, nikdy mu neodpustí.
Zdá se, že se to v západní televizi nepoužívá, nebo alespoň ne ve stejném množství jako v anime. Je to součást japonské kultury nebo je to něco, co vzniklo v anime / manga? Pokud to vzniklo v anime / manga, kde se to poprvé objevilo?
Je to kulturní záležitost a je to něco jako pevná fráze, která není přesně přeložena do angličtiny. Pokud rozumíte trochu čínštině, její skutečný význam je , ve kterém (znamená Já) (znamená neodpustí) (znamená vy) a význam je dokonale přeložen.
Jeho skutečný význam v angličtině je podobný tomuto: Nezbavím vás viny nebo Nebudu odpustit tvůj trest! (ale ty jsou příliš silné)
Pro lepší porozumění to tato fráze naznačuje pokud mi uděláte něco nepříjemného, zapamatuji si to a najdu způsob, jak vás přimět zaplatit.
PS: I tak to má být hrozba, ale tato fráze se používá mezi „frienemies„v mnoha případech. Například A nechce svého partnera jako soupeře B riskuje jeho (Bživot, aby ho zachránil (A), pak A může říct Nikdy vám neodpustím, pokud riskujete svůj vlastní život, abyste zachránili můj.
1- 3 Je pravda, že čínština má podobnou frázi, ale nemyslím si, že existuje přímá souvislost mezi touto čínskou frází a 許 さ な い, japonským slovem, které se vždy překládá tímto způsobem.
Opravdu jde o nepříjemný překlad.
������������ (yurusanai) je používané slovo. Toto je negativní forma japonského slovesa pro „odpustit“, která má také jiné nuance a může znamenat něco povolit nebo přijmout. I přes to, že se to zdá divné, je to v japonštině dostatečně přirozený výraz; pro překladatele to však představuje trochu dilema. Někteří se pokusí překládat doslovně navzdory trapnosti, zatímco jiní se mohou pokusit přijít s přirozenější frází situace.
Další možné styly překladu mohou být například
- Nebudu stát za ...
- ... je nepřijatelné.
- Tentokrát je to osobní! (trochu roztažený, ale v kontextu předehry k boji do značné míry plní stejnou funkci)
- 8 Mám pocit, že v 9 z 10 případů bude „neodpustím vám“, protože překlad 許 さ な い by měl být považován za chybný překlad pro „Nenechám tě tím utéct.“
Moje interpretace fráze „Nikdy ti neodpustím“ není zdaleka tak analytická jako ostatní. Jak víte, mnoho japonských fází se v angličtině říká odlišně (nedokážu vymyslet příklad). Každopádně i po přesnějším překladu jsem to stále nedostal, dokud jsem si nepřečetl fanfáry Manga, pak jsem byl jako „v pořádku, takže oni říkají, že to je ekvivalent tohoto“. To je „Nikdy ti neodpustím.“ Toto je „nenávidím vás“ nebo „zabiju vás.“ To je to, co si myslím.
1- Nejsem si jistý, zda rozumím vaší odpovědi. Říkáte, že si tuto frázi nevybrali proto, že se jedná o překlad, ale jednoduše proto, že význam slova „neodpustím vám“ odpovídá scénáři (i když to není běžná anglická fráze)?
