【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ゲ ー ム で 珍 連 発 【め る ぷ ち × な え な の ロ × ロ
V kapitole 63 Kare Kano, Arima se objeví v televizní show s názvem Hledejte Minami poté, co je uznán za svou akademickou a atletickou zdatnost. Začátek show je zobrazen v manga a začíná:
Ahoj! A vítejte v populárním „Hledání minami!“ Dnes jsme na návštěvě střední školy v Hokuei ... Střední škola v Hokuei je nejvyšší školou prefektury Kanagawa. Dnešní „Minami“ bude mimo tento svět ... No, pojďme přivést našeho hosta, Soichiro Arima-kun!
(Odstranil jsem krátké výkřiky, které zřejmě nevycházely z hlavního hostitele show v této sekci, například „Jsem nadšený sám sebou!“) Co přesně v tomto kontextu znamená „Minami“? To, že není přeloženo, naznačuje, že se má jednat o důležité jméno, ale mám potíže s nalezením všeho, co by odpovídalo kontextu. Je tu nějaký druh kulturních znalostí, které mi zde chybí?
+100
Minami znamená Minami Asakura v anime Touch.
Když bylo anime vysíláno, bylo to velmi slavné a každý tu postavu znal. Je hrdinkou mangy a ráda sportuje.
Jedna denní zpravodajská show s názvem Super Time zahájila nový koutek „Hledejte minami!“ který každý den najde sportovní dívku a provede s ní rozhovory.
Je to show 80. let, to teď nikdo neví, ale autor Kare Kano má rád tyto druhy náhodných vtipů.
