SKUTEČNÁ LÁSKA vs. moderní láska: Proč by na vás mělo záležet. 5 minut může změnit váš milostný život!
Existuje spousta skvělých sérií přeložených lidmi, jako je Baka-Tsuki - tak proč seriálům trvá věčnost, aby skončili tady, a když na to přijde licence, jak to, že jsou některá vydání tak rozšířená?
- koření a vlk býval šestiměsíční cyklus vydání od Yen Press - nyní byl snížen, ale stále je to dost dlouhé
- Melancholie Haruhi Suzumiya, Zmizení Nagato Yuki-chanaa další se také ocitají na zvláštních časových osách.
Opravdu trvá tak dlouho překládat nebo je tu ještě něco jiného? Slyšel jsem věci, jako by měli licenci po jednom a před pokračováním měří tržby.
4- Máš číst něco přeloženo Baka-Tsuki? Většinou jde o neleštěný sotva anglický odpad, který by nikdy neprošel skutečnou vydavatelskou společností. Produkovat kvalitní překlady románové beletrie je obtížné, a tak mě nepřekvapuje, že to chvíli trvá. (Samozřejmě mohou existovat i další faktory; to je jen ten, který mi okamžitě přijde na mysl.)
- Light Novels je menší trh než Manga nebo obvyklé produkty, takže společnosti si při licencování obvykle dávají pozor, pokud jejich protějšky anime / manga nejsou velkým hitem
- Mimochodem, Baka Tsuki překládá věci pouze legálně. To by mohlo být součástí důvodu. Získají povolení dříve, než je umístí na svůj web.
- To není správné, Baka-Tsuki nepřekládá opravdu „legálně“ a oni samozřejmě nedostávají povolení od původních vydavatelů. To znamená, že také nejsou úplně „nelegální“, jsou v šedé zóně.
Světelné romány se skutečně překládají těžší, ale to není skutečná příčina jejich zpoždění. Trh s LN je mimo Japonsko opravdu malý z mnoha důvodů, takže společnosti nemají zájem o jejich publikování, pokud se nejedná o velmi slavné franšízy (jako Haruhi), ai přesto je to velmi riskantní.
Jak jsem řekl, překlady a vydání nejsou důvodem per se, ale to také ovlivňuje. Překlady na stránkách, jako je Baka-Tsuki, jsou sice vynaloženy s velkým úsilím a mají mnoho fází pro korekci a kontrolu kvality, ale zcela neodpovídají kvalitě očekávané pro komerční vydání. I v Baka-Tsuki trvá překlady mnoho času, než jsou publikovány, opraveny a vyleštěny, takže si dokážete představit, jak dlouho by to trvalo v komerční kvalitě.
3- 2 +1. Autor Log Horizon uvedl, že jediným problémem při překladu jeho LN je ziskovost. Hledání dobrého překladatele je pouze otázkou ceny.
- Další otázkou je marketing. Pokud své tituly neuvádíte na trh, kdo (kromě lidí, kteří jsou již fanoušky) bude vědět, že je můžete získat?
- Myslím si, že marketingový aspekt je pravděpodobně tím, co zabilo americké vydání románů Zaregoto od Nisia Isina. Neměli za sebou slavné anime jako Haruhi, a ani anime Bakemonogatari zde v té době nebylo vydáno, takže vůbec neměli marketingovou sílu.
