HLASOVÁNÍ! Kdo je královna? SEGA SMACKDOWN! (epizoda 4)
Setkal jsem se s tímto pojmem a zajímalo by mě, kdo přesně je těch 7 hrdinek?
Jsou zde zmíněny v kapitole 132:
A tady:
Může mi někdo dát jejich seznam?
Vím o Chitoge, Kosaki a Marice. Zdá se, že Haru není jedním z nich.
4- Vlastně jsem nedostal, co myslíte 7 hrdinkami
- Některý chlápek na chiebukuro se ocitne podobně zmatený a předpokládá, že mezi ně patří alespoň Chitoge, Kosaki, Marika a Tsugumi plus možná Kyoko (učitel). Jiný chlápek na chiebukuro do tohoto seznamu přidává Ruri, Raku a Shuu. Slovo, které je přeloženo jako „hrdinka“, je , což je v japonštině nespecifické. (Ne že by Shuu neudělala nádhernou hrdinku.)
- Přidal jsem obrázky z mangy, abych pomohl objasnit otázku; nejsem si však jistý, zda všechny překlady používají toto fráze 7 hrdinek zde.
- @senshin to je dobrá poznámka, myslíte si, že překladatel věděl, že jsou to všechno holky a přeložil to tak, nebo možná udělal chybu? A hadi pro přidávání obrázků
Sedm hrdinů (jiných) Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) bylo potvrzeno v Oficiální Nisekoi fanbook vydáno v srpnu 2015 ( ). Překlad fanoušků Red Hawks, který byl vydán před více než rokem, tým pravděpodobně v té době předpokládal, že těch sedm lidí, o které se jedná, byly dívky bez jakýchkoli spolehlivých důkazů (ale přesto mají zdánlivě pravdu).
Zdroje:
Skutečný seznam sedmi hrdinek je zmíněn v tomto japonském blogu, který se zjevně specializuje na Nisekoi maličkosti. Seznamu dodává další důvěryhodnost tento další blog, který podrobně recenzuje fanbook a uvádí, aniž by vysvětlil všechna jména, že 5 ze 7 hrdinek se zamilovalo do Raku a že další 2 se ještě neobjevily sepsání recenze. Stejný seznam se objevuje na japonské japonské stránce Nisekoi na wikipedii jako anotace k záznamu sedmi hrdinek v glosářské sekci a řadě dalších stránek lidí, kteří položili stejnou otázku.
Drobnosti:
Sedm hrdinek z Bonyari odkazuje na 7 lidí z Bonyari High, kteří mají mezi ostatními studenty Bonyari jedinečný talent nebo neuvěřitelnou popularitu. I když není jeho součástí, je zmiňována jako pravděpodobná kandidátka na „budoucí“ seznam těchto sedmi hrdinek. Sedm hrdinek Bonyari se jeví jako roztomilá variace „7 divů školy“ ( , gakkou no nana fushigi) v japonských strašidelných městské legendy, což je také poměrně běžný trope v manga.
Na aktuální seznam:
- Zlatá růže princezna [zlatá růže], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- Krásná lilie missy [krásná lilie], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- Ušlechtilý hrot šípu hory [ušlechtilá amaryllis], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- Milovaný měsíček [krásné zlato], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- Milostná východ slunce orchidej Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- Melodie princezna kamélie [melodie kamélie], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- Nevinná tuřín [nevinná tuřín], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Poznámky: hrot šípu odkazuje na květinu, nikoli skutečný hrot šípu. Závorky také označují jména psaná foneticky v angličtině v původním japonském textu.
Všimněte si, že stejně jako japonská recenze na fanbook zmiňuje, že Yui nebyla představena ani učitelkou v Bonyari, když bylo zmíněno sedm hrdinek v kapitole 132. Lze spekulovat, že její místo v seznamu v té době obsadil někdo jiný, ale není známo kdo.
Co se týče Roxanne Kyouko Gotou ( ) a Hikari Saegusa ( ), byly zmíněny jménem a oba se od tohoto psaní ještě neobjevily v žádné práci. (Všimněte si také, že výslovnost jejich jmen se může ve skutečnosti lišit od toho, co jsem napsal. Jsem si docela jistý jejich křestními jmény, ale zejména jejich příjmení mohou mít jiný pravopis; rozhodl jsem se napsat Gotou a Saegusa, protože jsou pro ně běžnou výslovností.)
