Pampers | Sdílej lásku
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs
Nemohl jsem najít odpověď na google nebo wikipedia. Ani kopírování vkládání textů do překladače Google jazyk nezjistilo.
6- Máte s největší pravděpodobností pravdu, je to vymyslený jazyk. Konečně můžu v noci spát
- Mohl by to být docela dobře Japonec. Když vyhledáte texty, jsou skutečně uvedeny jako blábol a nemyslím si, že jsou texty zveřejněny správně. Posadil jsem se a poslouchal jsem to v práci, psaní každého slova na základě toho, jak to původně znělo, a pak upraveno pro správné hláskování odpovídajícího slova, a to je to, co jsem přišel pro první řádek: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... potřeboval bych pomoc přes oficiální japonský překladač řeči, ale snadno jsem viděl, že to je japonština.
- Poté, co se to jednou opakuje, může být následující řádek: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
- Zvažovali jste, že tato část je v angličtině a zní „Stalling ticho dole mé ticho“? Propojený youtube vid má ve svém popisu překlad. Vypadá to falešně, ale znovu, tyto písně obsahují falešnou angličtinu a ruštinu, které také vypadají docela rozbité. Pokud jde o mě, mohl by to být oficiální překlad.
- To může být. Pokud bychom ale běhali s tím překladem na prvním řádku, že „Stalling quiet down my silence“ následovalo přímo „saji tarita“ nebo , nemělo by to doslova smysl. A jsem si jistější, že skutečnou použitou linií je saji tarita, než tím, že jsem před ní zastavil ticho.
Je to italština, protože zpěvačkou je Ilaria Graziano, což je uvedeno v popisu youtube vid, informací o písni na obálce obrázků, pokud ji máte, nebo na Wikipedii. Také, pokud vložíte texty na stránky s automatickým překladačem, můžete dostat italštinu. Tolik způsobů, jak to zjistit sami: str
Aktualizace: ok možná ne úplně 100% italská. Je známo, že některé skladby Yoko Kanno obsahují i jiné jazyky, například lámanou angličtinu, ruštinu a vytvořený Gablish.
S výjimkou případu nepřekládatelného Gablish existují na internetu některé překlady textů této písně. Moje teorie je, že je to proto, že je ve skutečnosti alespoň z části skutečný jazyk.
Takže po nalezení skenů diskového papíru jsem zjistil, že tato stopa rozhodně obsahuje slova (duh) na rozdíl od některých stop, které nemají, a nemají žádný odpovídající popis na stránce se seznamem stop:
uvedené skladby se slovy obsahují:
- hráč
- replika
- je
- ze střechy někde v tichu
- datum znovuzrození
- vezmi malou ruku
… Ale „Replica“ a „Ona je“ nemají zjevně vytištěné texty na papíře tohoto CD. Z nějakého důvodu!
Tato stránka uvádí, že jedna z dalších písní Ilarie Graziano je směsicí italštiny a angličtiny - „I Do“ z 2. alba GIG. Toto je tedy pravděpodobně stejná dohoda.
Našel jsem tento překlad na několika webech bez jakéhokoli zdroje, takže to berte tak, jak je:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - 1 Jen proto, že zpěvák je ital, neznamená to, že texty jsou italské. Nastavil jsem google translate do italštiny a zkopíroval jsem tam texty. Nepodařilo se jej přeložit do angličtiny, takže .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- To není italština, to je nemožné. Quaire není italské slovo v žádném slovníku, který jsem použil. Všechny pokusy o překlad jednotlivých slov ve Wikislovníku dávají jako nejbližší možnou odpověď starou francouzštinu
- Určitě je to ale kombinace jazyků. Možná se snažíte přeložit každé slovo jako italské, není divu, že to nefunguje u celých textů.
- 3 Je známo, že lidé na internetu vytvářejí texty a jejich překlady pro písně, které jsou v zásadě rozptýlené. Jedna osoba někde pravděpodobně vytáhla ze zadku takzvaný překlad „Ticho stagnující, moje ticho“ a poté jej zkopírovalo milion dalších stránek. (Srovnání: anime.stackexchange.com/q/25827)
I nad touto otázkou jsem byl zmatený a zeptal jsem se samotné Ilarie Grazianové, zda je jazyk písně skutečný nebo smyšlený, a ona mi řekla, že je smyšlený.
Prohlédněte si snímek obrazovky.
