Pojďme si zahrát Bleach: Heat the Soul 2 (1. část) - Záchrana ledové princezny
V epizodě One Piece 132, když se Luffy pokusí omluvit Nami za to, že pokazila její nakreslenou mapu, z toho, co mohu získat (možná se mýlím), Nami (dostane frustraci a) říká (v romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Překlad v anime je zobrazen jako:
Kdyby to bylo líto, mariňáci by po nás nebyli!
Tento překlad se zdá trochu mimo; zdá se být vytržený z kontextu. „Kaigun“ sice znamená námořnictvo, ale myslím, že z toho, čemu rozumím, chtěla Nami říct:
Je mi jedno, jestli je vám to líto!
Po této větě Nami říká „Jen vypadni!“.
Chtěl jsem vědět, zda jsou mé pochybnosti správné a zda je překlad opravdu trochu mimo. Myslím, že slovo „kaigun“ může být „kaigo“, což může znamenat ošetřovatelství nebo péči, ale nejsem si jistý.
Může to někdo potvrdit?
Neřekl bych, že překlad je vypnutý.
Nami se snaží naznačit, že pouhé vyslovení „promiň“ problém nevyřeší.
Podobně jako to, že promiňte mariňáky, z posádky nebude o nic méně hledaným zločincem.
Proto I don't care if you are sorry! ve skutečnosti nepokrývá to, co se snaží sdělit. Možná by jí stále záleželo na tom, aby toho litoval, ale nakonec je to jen chladná útěcha. Situaci neopraví ani nenapraví.
Nebo v souvislosti s epizodou, pouhé vyslovení lítosti magicky neopraví ani neopraví škody způsobené na mapě. Což na to vynaložila velké úsilí.
Takže něco v duchu Being sorry is not going to fix this map! by pravděpodobně lépe odráželo to, co se Nami snažil říct.
- Jo, teď to má opravdu smysl! Děkujeme za odstranění zmatku! :-D
Pokud je váš přepis přesný, překlad rozebrám.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む „žít, žít“ -> 住 ん だ ら „pokud [to] bylo žít / žít“
Zde sloveso 住 む působí na ご め ん, omluvu.
Celá první část
ご め ん で 住 ん だ ら „pokud se„ omlouvám “dodržovat“ -> „pokud„ omlouvám se “(fungoval / provedl trik / stačilo omluvu)“
Ta první část je docela mrtvá, jak říkáte, přeložili ji jako „Kdyby to bylo„ promiň “, stačilo to,“
Nyní druhá část
海軍 は 入 ら な い は
Navy je námořnictvo nebo mariňáci, doslova „námořní armáda“. Přeložil bych to jako cokoli, co ta show nazývá frakcí námořnictva. Mariňáci, myslím?
入 る "vstoupit / jít dovnitř / přijít / proudit do / dát dovnitř, ..." -> 入 ら な い "nedostane se dovnitř / jít dovnitř / ..."
běžně používaný ve frázích odkazujících na akce jako „nalil jsem vodu do šálku“, používá se pro více významů než jen pro tyto, vyvoláním kontextu. V tomto případě je voda Marines a pohár je oblast kolem Nami nebo jejich lodi.
„Námořnictvo nepřijde“ -> „Mariňáci nepřijdou (k nám / na toto místo / po nás)“
Myslím, že překlad zde je přesně správný. Překvapuje mě to, protože překladatelé mnohokrát přidávají nebo odstraňují význam z originálu, což obvykle obsah příliš nemění.
Samozřejmě, pokud byste chtěli provést uměleckou interpretaci a posoudit slova podle výrazu a tónu Nami, slova by mohla být hněvivější, ale pak by to také změnilo původní význam.
3- Mnohokrát děkujeme za tento úžasný překlad krok za krokem! Hledal jsem přesný překlad a vy jste mi s tím pomohli. Ještě jednou děkuji! :-D
- 2 Ve skutečnosti by v této souvislosti す む mělo být 済 む, nikoli 住 む. Také い ら な い by mělo být 要 ら な い, nikoli 入 ら な い. Příklad: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, děkuji za tento odkaz! :-D A myslím, že máš pravdu o す む a い ら な い. Slova, která jste zadali (済 む a 要 ら な い), se skutečně jeví jako přesná. Japonština bezpochyby není snadný jazyk; má tolik různých slov s různým významem pro stejnou výslovnost, ale je to stejně zajímavé! :-)
