Milostný dopis vám Dům ve Fata Morgana Bonus Část 1
Scénář:
Streamovací web má práva na streamování anime a poté si titul pro sledování DVD / Bluray převezme jiná společnost.
Otázka:
Musí druhá společnost přepsat titulky pořadu, přestože tato práce již byla provedena streamovací společností?
Protože předpokládám titulky patřit společnosti, která je vyrobila - prodávají je společnosti možná?
1- 5 Hmm, očekával bych, že se s tím bude zacházet podobně, jako se zachází s knihami. Přeložíte to sami a zaplatíte poplatek majiteli originálu, nebo prodáte již přeloženou verzi a zaplatíte poplatek jak původnímu majiteli, tak původnímu překladateli. Možná...
Některé z nich mohou záviset na regionu / zemi, ve které byl původní překlad vytvořen, a kde se nachází region druhé společnosti. V USA jsou překlady odvozená díla, která jsou chráněna autorskými právy samostatně, ale nemohou být vytvořena bez souhlasu držitele autorských práv k původnímu dílu.
A protože důvodem pro překlad a distribuci (ať už je to streaming nebo fyzická média) je lokalizace pro spotřebitele v regionu, obvykle není důvod potřebovat nový překlad, ale nakonec záleží na původním držiteli autorských práv. Simulcastové proudy někdy obsahují překlady, které byly provedeny v těžším časovém omezení, i když jsou skripty sdíleny s překladateli před původním vysíláním epizod. V některých z těchto případů existuje menší dohled a původní držitel autorských práv (např. Japonské studio) nemusí mít stejnou kontrolu, jakou bude mít, pokud pracuje přímo s editorem nebo režisérem skriptu pro poskytovatele licence (např. Streamovací společnost nebo distributor) ). Současně může držitel původní licence požádat, aby byl použit jiný překlad místo toho, aby poskytovatel licence vytvořil svůj vlastní nový překlad, i když si nejsem jistý, jak často se to nakonec stane.
Nemám žádná čísla ani citace, abych vám poskytl představu o tom, kolik streamovaných překladů bude nakonec znovu použito jinými distributory, ale buď zaplatí licenční poplatek držiteli autorských práv k překladu (ať už jde o streamovací společnost nebo překladatelská služba), nebo si ji mohli prostě koupit. Původní držitel autorských práv by o tom ale určitě měl co říci, když je hashována licence k distribuci. Pokud je původní držitel autorských práv v pořádku s opětovným použitím jiného překladu, pak se to pravděpodobně stane. Jinak může studio požadovat nový překlad s přímějším vstupem.
Pamatujte, že překlady, a to i na opětovném použití fyzických médií, nejsou neobvyklé, zejména u distributorů pro různé regiony, ale ve stejném jazyce (Spojené království, USA, Austrálie atd.). Všimněte si také, že některá studia nechávají vytvářet nové překlady pro stejný vlastnost u novějších vydání (např. dokonalá kolekce Neon Genesis Evangelion od ADV vs. platinová kolekce).
