Panika! At The Disco: Build God, Then We'll Talk [OFICIÁLNÍ VIDEO]
Znovu sleduji zkoušky Naruto Chuunin a v dílnách Crunchyrollu v epizodě 40, když se to vysvětluje vybuchnutím Zakuových paží, vysvětlení zmiňuje hlavně zbraní. Podle této odpovědi však v Narutu nejsou žádné zbraně. Nepamatuji si japonské slovo pro zbraň nebo hlaveň zbraně a můj poslech není dost dobrý na to, abych řekl, co říkají v této konkrétní části. Je to prostě chyba titulků, nebo v tomto případě skutečně používají analogii zbraně? Pokud použijí analogii zbraně v anime, použijí stejnou analogii v japonské manze - to znamená, že kanonicky vysvětlí výsledek pomocí analogie zbraně navzdory nedostatku zbraní v Narutu?
- Dosuovo vysvětlení začíná v 18:05 streamu Crunchyroll.
Myslím, že titulky jsou v pořádku. Naruto manga používá podobnou analogii zbraní. V kapitole 70:
... Jako hlaveň zbraně, když je dráha střely zablokována, Zaku odfoukl ruku.
V anime věřím, že slovo, které Dosu používá, je 砲 身 (ほ う し ん), což v překladu znamená „hlaveň zbraně“. V kontextu této věty Dosu říkal něco v duchu:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク の 腕 【う で は 暴 発 【ぼ う は つ】 し 使 つ か】 い 物 【も の】 に な る なな
- 2 Technicky se 砲 身 vztahuje na hlavně dělostřeleckého děla. Alternativně 銃 身 označuje hlavně s malými zbraněmi. Zdá se, že z kontextu vyplývá první z nich.
Ve skutečnosti ve vlnovém oblouku odstavte sakuru do obchodu s výrobcem mostů a za pultem je zbraň. Nebo alespoň v manze je.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Uveďte všechny relevantní podrobnosti (svazek, kapitolu, stránku atd.) A nedávejte důkazy o svém argumentu jako komentář. Měli by být na hlavní odpovědi. Také rozpracujte svoji odpověď.
