米 津 玄 師 / Lemon (anglický obal)
Blízko začátku druhé epizody filmu Hitori no Shita: VyvrhelBaobao čte podrobnosti o své nové identitě studentky, údajně od Tchaj-wanu po Zhang Chulan. V čínské verzi epizody, kterou jsem viděl, zní mandarínská čínská výslovnost Baobao v tomto konkrétním segmentu velmi nestandardně. (Jinde její výslovnost zní normálně.) Zhang Chulan ve skutečnosti poznamenává, že mluví (tj. Sichuanese).
Existuje nějaké zrcadlení tohoto použití varianty regionálního jazyka v japonském dubu? Pokud si dobře pamatuji, titulky na Crunchyrollu, který vysílá japonský dabing, mají pouze Zhang Chulan, který naznačuje, že Baobao lže, což mě ale podezřívá. Jelikož však neumím japonsky, chtěl bych, aby to někdo potvrdil.
Sledoval jsem první tři epizody filmu Hitori no Shita, a může potvrdit, že Baobao mluví čistou starou standardní japonštinou (hyoujungo), bez náznaku regionálního přednášky. V epizodě 2 Chulan skutečně pouze uvádí, že podrobnosti, které čte, jsou zjevné lži.
(Bylo to překvapení, když jsem se dozvěděl, že mluvila nestandardní varietou v čínské zvukové verzi. Trochu divné, že by pro japonskou verzi nevybrali podobně nestandardní variantu japonštiny.)
2- Kvůli tomu jsem upustil od série po dvou nebo třech epizodách, ale můj dojem byl, že její výslovnost mimo tuto konkrétní část byla normálnější.
- 1 @Maroon Ah, chápu. To dává smysl - hádám, že je to v čínštině legrační, protože byste neočekávali, že by někdo z Tchaj-wanu mluvil sečuánsky? (Ale neexistuje stereotyp, jak by zněl „japonský mluvčí z Tchaj-wanu“, takže by se vtip nepřekládal.)
