Proč je „Meitantei Conan“ přeložen jako případ uzavřen?

Proti černé organizaci: Toto NENÍ konec

Opravdu se mi líbí anime „Meitantei Conan“, ale vždy jsem chtěl vědět, proč byl název přeložen na „Case Closed“, když byl lokalizován?

Dobrý název v japonštině nemusí nutně přímo znamenat dobrý název v angličtině. „Case Closed“ je poměrně pohotový a nezapomenutelný název; „Detektiv Conan“ je podle mého názoru o něco méně. „Město, ze kterého jsem sám vymazán,“ je božský název v angličtině; „Vymazáno“ je mnohem lepší. Neexistuje dobrý způsob, jak přímo přeložit „Bokura wa Minna Kawaisou“ do angličtiny (protože název je slovní hříčka), takže místo toho máme „Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior“ (také slovní hříčka, ale jiná slovní hříčka). ). A tak dále a tak dále.
(To znamená, že se to jeví jako druh rozhodnutí o lokalizaci, ke kterému se lokalizátor ve skutečnosti mohl někdy vyjádřit, takže by vám někdo mohl poskytnout konkrétnější odpověď ohledně tohoto konkrétního případu.)
Podle mého názoru je město, ze kterého jsem vymazán, mnohem lepší než anglický překlad, ve skutečnosti jsou všechny přesné japaneese-anglické překlady lepší než jejich zjednodušená verze, kdybych viděl anime v angličtině s názvem „město, ze kterého jsem sám vymazán „Okamžitě bych to začal sledovat, v podstatě bych obětoval jednoduchost, za úžasný titul.
Kdo by si kdy myslel, že „město, ze kterého jsem sám vymazán“, je špatný název? Ať už je to můj názor jakýkoli, je mi už zle z „tradice“ zjednodušování úžasných japonských titulů. Podle mého názoru je „Erased“ boha příšerné
související Je běžnou praxí změnit název na něco jiného?

Jestli ano nebo ne Detektiv Conan byl dostatečně chytlavý, není v tomto konkrétním případě příčinou změny jména ...

V jednom okamžiku měla webová stránka Funimation „Case Closed“ stránku s často kladenými dotazy s touto otázkou. Archivní kopii této stránky naleznete zde.

Otázka: Proč jste změnili název na Case Closed?
A: Z právních důvodů.

Stejnou vágní odezvu vidíme ve zpravodajském článku z roku 2004, který publikoval Anime News Network:

Agentura FUNimation dnes rozeslala doporučení, v němž uvedla, že kvůli nespecifikovaným právním úvahám má být detektiv Conan přejmenován na „Case Closed“. . . Z právních důvodů bude tato vysoce očekávaná série uvedena ve Spojených státech jako Case Closed. V úzké spolupráci s našimi japonskými partnery byl jako název nejvhodnější pro americký trh vybrán Case Closed.

I když se zdá, že jde většinou o spekulace, objevily se příspěvky na fóru, které uvádějí, že toto přejmenování je způsobeno autorskými právy, která vlastní DC Comics na jméno Conan. Toto odůvodnění mě nepřesvědčilo, ale zahrnul jsem to, abys strávil, jak chceš.

Důvodem, proč se X-Men v Marvel Movieverse neobjeví, je studio, které vlastní X-Men. Mutant ve vztahu k nadlidům nebo něčím jako Quick Silver a Scarlet Witch, kteří jsou mimo X-Men, si stále může přinést jiné studio a použít je, ale nelze je označovat jako Mutants. je možné, že mohou existovat podobné podivné kecy o autorských právech, ale tato autorská práva jsou prováděna právníky, kteří jsou vyškoleni ve starověkém umění psát nejvíce matoucí kus papíru, aby řekli jedinou věc
1 V USA nejsou jména chráněna autorskými právy. Jsou však ochranné známky a společnost s názvem „Conan Sales Co. LLC“ má registrovanou ochrannou známku pro „Conan the Barbarian“ (pořadové číslo USPTO # 76097984).
@senshin Měl jsem někoho, kdo mi řekl, že by to mohlo souviset s panstvím Conana Doyla. Nenašel jsem, co by jim mohlo umožnit blokovat tuto show.

Pro začátečníky,

Conan je název v USA, který je úzce spojen s barbarským Conanem, a Conan je název, který zní poněkud divně, což je hlavní důvod, proč se japonská jména v USA téměř vždy mění, např. Kudo Shinichi na Jimmy Kudo. Věřím, že hlavním důvodem kromě toho je pravděpodobně poutavější jméno, než jen detektiv Conan.

To, co řekli jiní lidé, je správné, ale také věřím, že zmiňují frázi „Case Closed“ v několika epizodách televizního pořadu / anime, takže si myslím, že kdokoli by měl titul, byl by to docela dobrý titul.