Pojďme si zahrát kyslík nezahrnutý # 19: Obnova systému napájení!
Často si chci koupit nějaké anime nebo mangu, ale po dlouhém hledání jsem zjistil, že manga / anime ještě není přeloženo. Existuje web, na kterém najdu informace o tom, zda je anime / manga licencována a / nebo přeložena? Alespoň v angličtině, ale pokud existuje také zdroj pro německé překlady, byl bych velmi šťastný!
Obvykle vyhledávám tyto informace v encyklopedii Anime News Network. Mají tendenci mít informace o licencích docela dobře pokryté. Věnují pozornost oznámením hlavních licenčních organizací a obvykle pro každé vydání píší stručné zprávy a do záznamu encyklopedie se přidává více údajů o licencích, jakmile budou k dispozici. Nemohu komentovat jejich spolehlivost v jiném jazyce než v angličtině, ale v angličtině jsou obvykle docela dobří. Nemohu komentovat, jak spolehlivé jsou pro mangu.
Další služby indexování anime také mají tendenci mít informace, i když jsou často řídší. MyAnimeList a AniDB oba někdy mají licenční data. V MAL je uveden s L v sekci „Producenti“. V AniDB mají obvykle odkaz na web licenční společnosti. V obou případech se mi podařilo najít nějaké licencované anime, které zde nebylo uvedeno, takže podle mého názoru jsou méně spolehlivé než ANN. Tyto zdroje obvykle uvádějí pouze anglické licence.
Články z Wikipedie také tyto informace obvykle obsahují, jakmile budou k dispozici, alespoň pro anglická vydání. Ty však udržují fanoušci a obvykle odkazují zpět na různé zpravodajské články, stejně jako z ANN, MAL atd., Takže nemusí být tak spolehlivé.
Nakonec, pokud existují pochybnosti o tom, zda konkrétní společnost získala licenci na konkrétní anime, můžete obvykle zkontrolovat jejich webové stránky. Všechny licenční společnosti, o kterých vím, mají alespoň seznam všech anime, které vydaly, a většina také seznam budoucích verzí.
Wikipedia obsahuje seznam anglických licencí manga. Vím, že není k dispozici žádný standardní seznam manga, ale vyhledávání Google pro nákup / stahování manga google.com (Angličtina), google.co.uk nebo google.ca přinese anglické manga stránky a google.de, Německé manga stránky. Pokud se můžete dostat do obchodu s manga nebo do obchodu s komiksy (méně pravděpodobné, ale některé obchody s komiksy přeložily sklady přeložených do manga), požádejte je o informace o nových verzích v angličtině (nebo němčině, pokud jste v Německu), protože budou mít podrobnosti o nové manze a budou samozřejmě v rodném jazyce.
