Proč existují různá slova pro „manga“ a „manhwa“?

Co se děje denně: Pan Stone Cold se dívá, buďte trpěliví a jednoduše přijměte jeho volání

Takže jsem si v poslední době všiml, že mnoho lidí na fórech má tendenci mýlit si mangu a manhwu. A samozřejmě vím, že manga znamená komiksy vyrobené v Japonsku a manhwa komiksy vyrobené v Koreji.

Jaký je ale důvod odlišného pojmenování? Nebo je kromě nich ještě důvod, proč přicházejí z různých zemí?

Nakonec jsou to oba komiksy s obvykle (trochu závislou na umělci / spisovateli) samozřejmě se stejným uměním / příběhem a podobně.

Věřím, že Manhwa je prostě korejské slovo.
@MadaraUchiha Tak proč tolik lidí z toho dělá fuzz? Některé weby související s anime dokonce ignorují celou existenci manwha (myanimelist), jako by to byla zcela odlišná entita
@Dimitrimx Je to stejný důvod, proč lidé dělají takový rozruch nad „anime“ a „karikaturami“. Samozřejmě anime a karikatury jsou totéž. Někteří lidé chtějí, aby se cítili výjimeční.
nezapomeňte na manhua ...

Krátce: manhwa je korejské čtení slova 漫画, zatímco manga je japonské čtení.¹ V jejich příslušných jazycích znamenají obě slova v podstatě totéž - „komiks“. V angličtině používáme korejské čtení manhwa odkazovat na korejské komiksy a japonské čtení manga odkazovat na japonské komiksy.

Proč máme pro tyto věci různá slova? Protože manhwa a manga jsou ne ta samá věc.

Abych vysvětlil, co tím myslím, dovolte mi trochu ustoupit a promluvit si o tom, proč nenazýváme jen manga „komiks“. Vím, že v dnešní době existuje odpor proti myšlence, že „manga“ je odlišná věc od „komiksu“, pravděpodobně reakce proti weeabooismu a orientalismu z 90. let, která identifikuje japonské umění jako nějaký druh zvýšené formy, která přesahuje srovnání s uměním Západu.

V této vůli je jádro pravdy, ale bylo to přijato příliš daleko. Rozumní lidé dnes pravděpodobně souhlasí s tím, že na manga není nic, co by je přirozeně dělalo nadřízený k západním komiksům - ale je jisté, že manga a západní komiksy jsou odlišný. Kromě toho, že jsou stejnými médii, manga a západní komiksy (většinou) nemají v podstatě nic společného! Umělecké styly, typické zápletky / téma, archetypy postav, tvarové faktory, metodiky publikací atd. Se mezi mangou a západními komiksy liší.

Nyní jsou manhwa a manga více příbuzné než manga a západní komiks, ale stále platí stejný princip - mezi těmito dvěma formami existují výrazné rozdíly, a proto o nich často mluvíme pomocí dvou různých slov. Nejdůležitější mezi rozdíly je skutečnost, že jsou do značné míry napsány dvěma různými skupinami lidí, a proto mají tendenci odrážet zájmy dvou různých kultur. (Zkuste korejci říct, že jeho kultura je v zásadě japonská, nebo naopak - pravděpodobně nebude šťastná!)

Na závěr odpovím na tento váš požadavek: